1 00:00:13,982 --> 00:00:19,453 [καμπάνες χτυπούν] 2 00:00:24,792 --> 00:00:25,827 [βαρύς γδούπος] 3 00:00:30,565 --> 00:00:31,633 [βαρύς γδούπος] 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,170 [βαρύς γδούπος] 5 00:00:38,973 --> 00:00:40,508 [βαρύς γδούπος] 6 00:00:42,476 --> 00:00:43,511 [άλλο γρύλι] 7 00:00:43,578 --> 00:00:44,646 [βαρύς γδούπος] 8 00:00:50,150 --> 00:00:51,586 [το τελάρο ανοίγει] 9 00:01:02,095 --> 00:01:06,935 [δραματική μουσική για πιάνο] 10 00:02:49,971 --> 00:02:54,274 [κουκουβάγια που γουργουρίζει] 11 00:02:54,341 --> 00:02:58,046 [το τζάκι που τρίζει] 12 00:03:08,623 --> 00:03:10,725 Είμαι ελεύθερος από τον εγκλεισμό μου; 13 00:03:10,792 --> 00:03:13,661 Οι άντρες έχουν τελειώσει αρκετά, ναι. 14 00:03:13,728 --> 00:03:16,296 Ο πατέρας σου με ήθελε να σε ενημερώσω ότι έχει πάει στο κρεβάτι. 15 00:03:16,363 --> 00:03:18,666 Φαίνεται ότι οι ακαδημαϊκοί τον κούρασαν έξω. 16 00:03:18,733 --> 00:03:20,233 Πάρα πολλές αρχαιότητες. 17 00:03:20,300 --> 00:03:22,369 Πάρα πάρα πολλά. Πέφτεις και εσύ για ύπνο; 18 00:03:24,371 --> 00:03:27,474 Μόλις ζωγράφισα μια εικόνα του παρατηρήσιμου σύμπαντος. 19 00:03:27,542 --> 00:03:29,376 Είναι πολύ περασμένες τρεις. 20 00:03:32,379 --> 00:03:34,649 Τότε είναι τα αστέρια στα πιο λαμπερά τους, κυρία Γκραντ. 21 00:03:37,085 --> 00:03:39,319 Πολύ καλό, δεσποινίς. Θα σε αφήσω σε αυτό. 22 00:03:40,521 --> 00:03:41,556 Σας ευχαριστώ. 23 00:03:52,365 --> 00:03:53,400 Κυρία Γκραντ; 24 00:04:32,540 --> 00:04:39,247 [παίζει τεταμένη μουσική] 25 00:04:48,890 --> 00:04:51,458 Οι αρχαιότητες μπορούν να περιμένουν μέχρι αύριο, πατέρα. 26 00:04:54,327 --> 00:04:56,063 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 27 00:04:57,165 --> 00:05:03,905 [παίζει τεταμένη μουσική] 28 00:05:04,939 --> 00:05:09,777 [ταλαιπωρημένη ανδρική αναπνοή] 29 00:05:11,478 --> 00:05:13,281 [το ματς εντυπωσιακό] 30 00:05:13,346 --> 00:05:17,952 [παλεύω πίσω από την πόρτα] 31 00:05:28,529 --> 00:05:33,134 [σφυρίζει ο βραστήρας τσαγιού] 32 00:05:33,201 --> 00:05:34,334 [βραστήρας τσαγιού γκρινιάζει] 33 00:05:47,815 --> 00:05:50,017 Οτιδήποτε άλλο μπορούμε να πάρουμε για σένα, δεσποινίς Μαργαρίτα; 34 00:05:55,623 --> 00:05:56,691 Κάνει κρύο. 35 00:05:58,292 --> 00:06:01,229 Θα μπορούσαμε να βάλουμε φωτιά στο σαλόνι αν προτιμάς να περιμένεις εκεί. 36 00:06:05,032 --> 00:06:06,567 Μισώ να κοιτάζω την πόρτα. 37 00:06:09,136 --> 00:06:11,272 Ο πατέρας σας είναι μαχητής, δεσποινίς. 38 00:06:11,339 --> 00:06:14,141 Υπάρχουν θηρία στην Αφρική που δεν έχουν το σύνταγμά του. 39 00:06:18,746 --> 00:06:22,482 Υπήρχε κάτι... αφύσικο για το πρόσωπό του. 40 00:06:23,684 --> 00:06:25,519 Ναί. 41 00:06:25,586 --> 00:06:27,922 δεν θα το ήξερα πώς να το εκφράσω με λέξεις. 42 00:06:27,989 --> 00:06:31,592 Λιπόσαρκος. Αδύναμο και κούφιο και... 43 00:06:31,659 --> 00:06:35,263 παγωμένος σε μια έκφραση που... οι περισσότεροι άντρες βλέπουν μόνο αναλαμπές. 44 00:06:36,197 --> 00:06:37,899 νομίζεις θα μπορούσε να ήταν εγκεφαλικό; 45 00:06:39,200 --> 00:06:41,869 Βρήκαν τη μητέρα μου σε παρόμοια κατάσταση πριν από αρκετά χρόνια. 46 00:06:42,837 --> 00:06:44,338 Δεν φαινόταν σχεδόν άνθρωπος. 47 00:06:44,404 --> 00:06:46,507 Φαντάζομαι ότι υπάρχουν διαφορετικά είδη εγκεφαλικών επεισοδίων. 48 00:06:48,776 --> 00:06:51,112 Επέζησε η μητέρα σου το περιστατικο; 49 00:06:54,715 --> 00:06:56,784 Περιμένω τα χειρότερα έχει ήδη τελειώσει. 50 00:06:59,353 --> 00:07:00,755 Αν θα ήθελες Θα μπορούσα να προετοιμάσω 51 00:07:00,821 --> 00:07:02,290 τα αγαπημένα του πατέρα σου για μεσημεριανό γεύμα πρέπει να... 52 00:07:02,356 --> 00:07:03,423 Δεσποινίς Τρελούνι. 53 00:07:13,466 --> 00:07:14,568 Πώς είναι; 54 00:07:14,635 --> 00:07:16,304 Σταθερός. Προς το παρόν. 55 00:07:17,805 --> 00:07:19,106 Είναι το αίμα του; 56 00:07:20,574 --> 00:07:22,475 -Ναί. -Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 57 00:07:22,543 --> 00:07:23,711 Ήταν εγκεφαλικό; 58 00:07:23,778 --> 00:07:26,414 -Δεν νομίζω. -Έμφραγμα; 59 00:07:26,479 --> 00:07:29,650 Από την εμπειρία μου, αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι θεραπείας για την οικογένεια. 60 00:07:29,717 --> 00:07:31,352 Έχετε τις ανησυχίες σας αλλά... 61 00:07:31,419 --> 00:07:34,322 κύριε Trelawny δεν είναι ο πρώτος μου ασθενής, ούτε το εκατοστάρι μου. 62 00:07:34,388 --> 00:07:36,824 θα απαιτήσω ένα ορισμένο επίπεδο πίστης να προχωρήσει. 63 00:07:39,927 --> 00:07:42,229 Ο λοχίας δεν βρήκε τίποτα; 64 00:07:42,296 --> 00:07:44,832 -Όχι ακόμα, κυρία. -Τι συμβαίνει με τον πατέρα μου; 65 00:07:47,401 --> 00:07:51,605 Υπάρχει ένταση στα άκρα του, όχι σε αντίθεση με αυτό του rigamortis, 66 00:07:51,672 --> 00:07:53,874 αλλά είναι ακόμα πολύ ζωντανός. 67 00:07:53,941 --> 00:07:55,376 Υπάρχει πρήξιμο για τα μάτια του, 68 00:07:55,443 --> 00:07:57,244 αλλά όχι από οποιοδήποτε είδος τραύματος. 69 00:07:57,311 --> 00:08:00,748 Λες και βιώνει μια σειρά από διαφορετικές ασθένειες 70 00:08:00,815 --> 00:08:03,517 ή μάλλον μέρη από αυτές τις ασθένειες την ίδια στιγμή. 71 00:08:03,584 --> 00:08:05,753 Είδες όμως κάτι όπως πριν; 72 00:08:07,989 --> 00:08:09,890 Ειλικρινά, κυρία, δεν έχω δει κάτι τέτοιο 73 00:08:09,957 --> 00:08:11,325 σε ολόκληρη την ιατρική μου καριέρα. 74 00:08:12,660 --> 00:08:14,462 Αλλά η επιστήμη είναι η ίδια. 75 00:08:14,528 --> 00:08:17,732 Θα αναγνωρίσω τα συμπτώματα και να τους περιποιηθείτε. 76 00:08:17,798 --> 00:08:20,201 Θα μάθουμε περισσότερα με την εργασία του αίματος. 77 00:08:20,267 --> 00:08:22,303 Και έτσι περιμένουμε. 78 00:08:22,370 --> 00:08:24,605 Μόνο έχω χάσει δώδεκα ασθενείς, δεσποινίς. 79 00:08:25,539 --> 00:08:27,308 Σε όλη μου την καριέρα ως ιατρικό προσωπικό, 80 00:08:27,375 --> 00:08:29,677 Θυμάμαι τα ονόματά τους και τα πρόσωπά τους. 81 00:08:33,114 --> 00:08:35,249 -[Χτυπά το κουδούνι] -Αυτή θα είναι η πόρτα. 82 00:08:35,316 --> 00:08:36,484 Άννα. 83 00:08:44,158 --> 00:08:46,494 Πόσο καιρό θα πάρει το αίμα; 84 00:08:46,560 --> 00:08:49,130 -[Νοσοκόμα Κένεντι] Είναι δύσκολο να πούμε. -Αν έπρεπε να πεις; 85 00:08:49,196 --> 00:08:51,599 -Κάποιες μέρες... -Αν δεν έχουμε αριθμό των ημερών, νοσοκόμα Κένεντι; 86 00:08:51,665 --> 00:08:53,234 Πιθανότατα θα πεθάνει, δεσποινίς. 87 00:08:54,802 --> 00:08:57,104 Βάρος θνησιμότητας. 88 00:08:57,171 --> 00:08:58,806 [Anne] Ναι. Από εδώ. Είναι εδώ μέσα. 89 00:09:00,241 --> 00:09:01,609 Κύριε Ρος, κυρία. 90 00:09:01,675 --> 00:09:03,444 -Μαργαρίτα. -Μάλκολμ. 91 00:09:03,512 --> 00:09:06,347 -Λυπάμαι που σε κάλεσα. -Δεν είναι πρόβλημα. 92 00:09:06,414 --> 00:09:07,648 Σας ευχαριστώ. 93 00:09:07,715 --> 00:09:09,250 Δεν ξέραμε ποιον άλλο να εμπλακεί. 94 00:09:09,316 --> 00:09:10,785 Είμαι μια χαρούμενη λύση. 95 00:09:10,851 --> 00:09:12,286 [Margaret] Είσαι. 96 00:09:12,353 --> 00:09:14,422 [Malcolm] Καταλαβαίνω τον Abel έχει πληγεί. 97 00:09:14,488 --> 00:09:17,158 Τον έχουμε στο διπλανό δωμάτιο, υπάρχει ένας λοχίας εκεί μέσα μαζί του. 98 00:09:17,224 --> 00:09:18,659 [Malcolm] Ήταν επίθεση; 99 00:09:18,726 --> 00:09:20,694 Δεν θα το έθετα τόσο ξεκάθαρα. 100 00:09:20,761 --> 00:09:21,862 [ανακατεύοντας υγρά] 101 00:09:23,764 --> 00:09:24,999 Πώς θα το έθεσες; 102 00:09:29,504 --> 00:09:31,072 [Νοσοκόμα Κένεντι] Είναι αναίσθητος. 103 00:09:31,138 --> 00:09:33,174 Με κάθε τύχη, δεν θα έπρεπε να είναι σε πάρα πολύ πόνο. 104 00:09:33,240 --> 00:09:35,676 [Λοχίας Daw] Αυτός είναι ένας ανοιχτός εγκληματίας έρευνα. 105 00:09:35,743 --> 00:09:37,645 Δεν μπορώ να έχω κόσμο να περπατάει από εδώ! 106 00:09:37,711 --> 00:09:39,180 Λοχίας Daw. 107 00:09:39,246 --> 00:09:41,148 Κύριε Ρος. 108 00:09:41,215 --> 00:09:43,552 Είσαι ο εκπρόσωπος σε αυτή την περίπτωση; 109 00:09:43,617 --> 00:09:45,520 Όχι. 110 00:09:45,586 --> 00:09:47,288 Είμαι εδώ για κοινωνικούς λόγους. 111 00:09:52,093 --> 00:09:53,260 βλέπω. 112 00:09:57,465 --> 00:09:58,666 Δεν έχει κουνηθεί; 113 00:09:59,700 --> 00:10:03,237 Όχι. Όπως καταλαβαίνω, ήταν καλά μέχρι χθες το βράδυ; 114 00:10:03,304 --> 00:10:06,575 -Αυτό είναι σωστό. -Δεν φαντάζομαι τίποτα τέτοιο έχει ξαναγίνει; 115 00:10:06,640 --> 00:10:09,578 -Οχι. -Εσύ είσαι αυτός που τον ανακάλυψε, δεσποινίς; 116 00:10:09,643 --> 00:10:11,245 Ναί. 117 00:10:11,312 --> 00:10:12,713 Ταξιδέψτε με το βράδυ. 118 00:10:19,720 --> 00:10:23,190 Άκουσα κάτι να έρχεται από το δωμάτιο του πατέρα μου. 119 00:10:23,257 --> 00:10:26,595 Έχει τη συνήθεια να δουλεύω μέχρι αργά, ήταν στο μυαλό μου να του το πω. 120 00:10:27,828 --> 00:10:30,532 [Margaret] Εγώ... άνοιξε την πόρτα αλλά... 121 00:10:30,599 --> 00:10:32,766 κάτι δεν πήγαινε καλά. 122 00:10:32,833 --> 00:10:36,137 Ένιωθα κάτι να στέκεται στο σκοτάδι. Κοιτάζοντας πίσω μου. 123 00:10:38,105 --> 00:10:39,140 Ένας εισβολέας. 124 00:10:40,407 --> 00:10:41,909 Δεν είμαι σίγουρος. 125 00:10:41,976 --> 00:10:43,512 Αλλά ήταν εκεί και με παρακολουθούσαν όπως είσαι τώρα, 126 00:10:43,578 --> 00:10:45,614 πρέπει να ήταν μόνο λίγα μέτρα μακριά. 127 00:10:47,248 --> 00:10:48,916 Υπήρχε αναπνοή. 128 00:10:50,317 --> 00:10:53,754 -Αναπνοή; -[Margaret] Μια ρηχή, κούφια ανάσα, πολύ κοντά, 129 00:10:53,821 --> 00:10:55,122 σαν πληγωμένο πράγμα. 130 00:10:55,189 --> 00:10:56,457 Και ήταν θυμωμένο. 131 00:10:56,525 --> 00:10:58,092 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 132 00:10:58,159 --> 00:10:59,293 Ο τρόπος που ανέπνεε. 133 00:11:00,261 --> 00:11:03,632 άναψα τη λάμπα, αλλά τη στιγμή που το έκανα οπότε το πράγμα είχε φύγει. 134 00:11:03,697 --> 00:11:06,433 Τις στιγμές που πήρε στο φως ένα κερί είχε εξαφανιστεί. 135 00:11:09,103 --> 00:11:12,439 Τότε τον είδα. Στο πάτωμα. 136 00:11:14,141 --> 00:11:17,612 Το πρόσωπό του στράφηκε και σταθεροποιήθηκε. Κοιτώντας σαν σκύλος. 137 00:11:19,614 --> 00:11:21,182 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο φοβισμένο. 138 00:11:22,651 --> 00:11:23,784 Τόσο τρομερά φοβισμένος. 139 00:11:26,887 --> 00:11:28,756 Δοκιμάσαμε τα πάντα μπορούσαμε να τον ξυπνήσουμε. 140 00:11:28,822 --> 00:11:31,825 Ένα κάθε φορά θα ήταν προτιμότερο, κυρία. 141 00:11:31,892 --> 00:11:35,095 Κυρία Γκραντ, είπατε; 142 00:11:35,162 --> 00:11:37,264 Ναι, κύριε. Είμαι το κεφάλι προσωπικού για αυτό το σπίτι. 143 00:11:37,331 --> 00:11:39,033 Και πότε ενημερώθηκες; 144 00:11:40,301 --> 00:11:42,436 Η δεσποινίς Τρελούνι τηλεφώνησε για μένα άμεσα. 145 00:11:42,504 --> 00:11:45,005 [Η κα. Επιχορήγηση] Υπό τις οδηγίες της έστειλα ένας άντρας να φέρει έναν γιατρό 146 00:11:45,072 --> 00:11:46,407 και να ενημερώσετε το σταθμό σας. 147 00:11:46,473 --> 00:11:48,342 Και που είναι αυτός ο γιατρός; 148 00:11:48,409 --> 00:11:50,679 Είμαι ο μόνος ιατρός εδώ, κύριε. 149 00:11:50,744 --> 00:11:52,880 -Είσαι νοσοκόμα. -Εγώ είμαι. 150 00:11:54,148 --> 00:11:55,783 Όχι γιατρός. 151 00:11:55,849 --> 00:11:56,917 Αυτό είναι σωστό. 152 00:11:58,385 --> 00:12:00,421 Δεν έχουν γιατρούς στο προσωπικό; 153 00:12:00,487 --> 00:12:01,889 Ήμουν ο μόνος διαθέσιμο, κύριε. 154 00:12:01,956 --> 00:12:03,357 -Πόσοι γιατροί είναι στο νοσοκομείο σου; 155 00:12:06,894 --> 00:12:08,697 Σαφώς δεν είναι αρκετό για το γούστο σας. 156 00:12:10,264 --> 00:12:12,499 -Και έλεγξες με τον προϊστάμενό σου; -[Νοσοκόμα Κένεντι] Ναι, κύριε. 157 00:12:12,567 --> 00:12:14,268 Με έστειλαν έξω γιατί πίστεψαν Θα μπορούσα να χειριστώ την κατάσταση. 158 00:12:14,335 --> 00:12:16,170 Πρέπει να έχεις γιατρό σε αυτή την περίπτωση. 159 00:12:16,237 --> 00:12:18,439 σε διαβεβαιώνω, Είμαι ικανός επαγγελματίας. 160 00:12:18,506 --> 00:12:20,207 Έχετε διάγνωση, λοιπόν; 161 00:12:20,274 --> 00:12:22,544 Είμαι στη διαδικασία αναγνώρισης-- 162 00:12:22,611 --> 00:12:25,279 Καμία διάγνωση. 163 00:12:28,916 --> 00:12:33,454 Είμαι στη διαδικασία αναγνώρισης οποιουδήποτε αλλοδαπού ενώσεις στο αίμα του. 164 00:12:33,521 --> 00:12:36,558 [Νοσοκόμα Κένεντι] Δεν υπάρχουν εξωτερικές ενδείξεις που θα έδειχνε επίθεση. 165 00:12:36,625 --> 00:12:39,326 είπε η κυρία υπήρχε ένας εισβολέας. 166 00:12:39,393 --> 00:12:40,662 Δεν το είπα αυτό. 167 00:12:40,729 --> 00:12:42,162 Δεν υπάρχουν σημάδια ενός αγώνα 168 00:12:42,229 --> 00:12:44,465 θα υπήρχαν σημάδια στο δέρμα του. 169 00:12:44,532 --> 00:12:47,167 Αν δηλητηριάστηκε στον ύπνο του δεν θα υπήρχαν σημάδια ενός αγώνα. 170 00:12:47,234 --> 00:12:49,370 Θα έπρεπε να μας ενδιαφέρει σε αυτό που συνέβη. 171 00:12:49,436 --> 00:12:51,740 [Λοχίας Daw] Θα ανακαλύψουμε τι έγινε από ποιος το έκανε. 172 00:12:51,805 --> 00:12:53,742 Το αίμα θα συνεισφέρει σε αυτή τη συζήτηση. 173 00:12:53,807 --> 00:12:56,678 Οι εξωτερικές ενδείξεις οδηγούν σε εγκληματικά κίνητρα. 174 00:12:56,745 --> 00:12:59,079 [Νοσοκόμα Κένεντι] Οι εσωτερικές ενδείξεις οδηγούν σε απαντήσεις. 175 00:12:59,146 --> 00:13:01,382 [Νοσοκόμα Κένεντι] Αν ήταν εκτεθειμένος σε οποιαδήποτε ξένη ένωση... 176 00:13:01,448 --> 00:13:02,383 -[Λοχίας Daw] Και πώς θα αυτό έχει συμβεί; -[κελάηδισμα σκαθαριού] 177 00:13:02,449 --> 00:13:03,585 [Η Μάργκαρετ λαχανιάζει] 178 00:13:05,553 --> 00:13:08,155 Μαργαρίτα, είσαι καλά; 179 00:13:10,824 --> 00:13:11,892 Ναί. 180 00:13:14,995 --> 00:13:17,264 Ο πατέρας σου έχει ταξιδέψει τους τελευταίους μήνες, δεσποινίς; 181 00:13:19,967 --> 00:13:22,436 Όχι. Όχι στο εξωτερικό. 182 00:13:22,504 --> 00:13:24,706 Εργάζεται στο Λονδίνο Πανεπιστήμιο στην πόλη. 183 00:13:24,773 --> 00:13:27,041 Κάνει το ταξίδι σε δύο φορές την εβδομάδα. 184 00:13:27,107 --> 00:13:28,909 Αρχαιότητες. 185 00:13:28,976 --> 00:13:30,411 Είναι συλλέκτης; 186 00:13:30,477 --> 00:13:33,047 Ναι, και διδάσκει αρχαιότητες. 187 00:13:33,113 --> 00:13:34,749 βλέπω. 188 00:13:34,815 --> 00:13:36,116 Γιατί ρωτάς; 189 00:13:36,183 --> 00:13:38,753 Η συμπεριφορά που επιδεικνύει... 190 00:13:38,852 --> 00:13:42,356 Έχω δει κάτι παρόμοιο σε ασθενείς που συναγωνίζονται τον εθισμό. 191 00:13:44,858 --> 00:13:46,528 Ο πατέρας μου δεν είναι εξαρτημένος. 192 00:13:46,594 --> 00:13:48,962 Βιώνει μια ακραία αντίδραση. 193 00:13:49,029 --> 00:13:51,265 Σαν υπερβολική δόση; 194 00:13:51,332 --> 00:13:53,100 Κάτι παρόμοιο. 195 00:13:53,167 --> 00:13:55,135 Τι είδους ουσία θα μπορούσε να επηρεάσει έναν άντρα τόσο γρήγορα; 196 00:13:55,202 --> 00:13:57,605 Και γιατί αυτή η ουσία οδηγήσει σε παράλυση; 197 00:13:57,672 --> 00:13:58,707 [Λοχίας Daw] Αυτό είναι το ερώτημα. 198 00:14:00,207 --> 00:14:02,276 Αυτά είναι δύο ερωτήματα. 199 00:14:04,178 --> 00:14:05,479 Απλά παρακολουθώ. 200 00:14:06,648 --> 00:14:09,584 [Νοσοκόμα Κένεντι] Όποια και αν είναι η ουσία, είναι δεσμευμένος σε αυτό, δεσποινίς. 201 00:14:09,651 --> 00:14:11,385 Δεν θα θέλει να το αφήσει. 202 00:14:11,452 --> 00:14:16,725 [απόκοσμη μουσική] 203 00:14:25,466 --> 00:14:26,568 [απογοητευμένος αναστεναγμός] 204 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 [Η κα. Grant] Anne; 205 00:14:54,194 --> 00:14:56,130 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Άννα; 206 00:14:56,196 --> 00:14:57,264 Όχι. 207 00:14:58,265 --> 00:14:59,366 Συγγνώμη. 208 00:15:02,537 --> 00:15:04,438 Πρέπει να υπάρχει περισσότερο ξύδι στο ράφι. 209 00:15:06,741 --> 00:15:08,710 Είναι αρσενικό αυτό; 210 00:15:08,777 --> 00:15:10,277 Το πράσινο μπουκάλι, αυτό δεν πρέπει να είναι εκεί. 211 00:15:12,246 --> 00:15:14,248 Μπορεί να το έβαλα λάθος. 212 00:15:15,850 --> 00:15:20,087 Ένα μόνο κουταλάκι του γλυκού είναι θανατηφόρο όταν διαλυθεί σε νερό. 213 00:15:20,154 --> 00:15:23,056 Έχεις ευθύνη σε αυτό το προσωπικό. 214 00:15:23,123 --> 00:15:24,893 Ναι, κυρία Γκραντ. 215 00:15:24,958 --> 00:15:28,061 Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν μικρά λάθη, με καταλαβαίνεις; 216 00:15:31,432 --> 00:15:32,767 Ναί. 217 00:15:34,101 --> 00:15:35,369 Το καφέ μπουκάλι είναι ξύδι. 218 00:15:41,975 --> 00:15:48,650 [παίζει τεταμένη μουσική] 219 00:15:49,818 --> 00:15:52,286 [μακρινά βήματα] 220 00:16:00,929 --> 00:16:02,262 Τα αστέρια είναι ακόμα εκεί; 221 00:16:12,105 --> 00:16:14,107 λυπάμαι να σε κάλεσα εδώ. 222 00:16:14,174 --> 00:16:16,678 Η κυρία Γκραντ έχει παράσχει ένα πιο υπέροχο δωμάτιο. 223 00:16:16,744 --> 00:16:18,045 Έχεις δουλειά. 224 00:16:18,111 --> 00:16:19,581 Έχω κανονίσει. 225 00:16:20,515 --> 00:16:21,649 Έχω συνεργάτες. 226 00:16:22,917 --> 00:16:26,420 -Δεν έχεις συνεργάτες. -Λοιπόν εγώ... 227 00:16:26,487 --> 00:16:29,924 Έχω έναν συνεργάτη. 228 00:16:29,990 --> 00:16:32,092 -Θα προσέχει το γραφείο. -Αν είναι πρόβλημα... 229 00:16:32,159 --> 00:16:34,261 Δεν είμαι η δουλειά μου, Μάργκαρετ. 230 00:16:34,328 --> 00:16:37,431 Υπάρχουν δικηγόροι και υπάρχουν άντρες που δουλεύουν ως δικηγόροι. 231 00:16:40,467 --> 00:16:43,103 Αυτός είναι ένας αξιοσέβαστος τρόπος να δεις τον κόσμο, κύριε Ρος. 232 00:16:44,304 --> 00:16:46,574 Το γραφείο εισοδήματος θα διαφωνούσε. 233 00:16:46,641 --> 00:16:47,709 [γέλια] 234 00:16:53,347 --> 00:16:55,182 Θυμάσαι εκείνο το απόγευμα δίπλα στη λίμνη; 235 00:16:56,885 --> 00:16:57,952 Ναί. 236 00:17:00,788 --> 00:17:01,890 Σου έδωσα μια υπόσχεση. 237 00:17:05,359 --> 00:17:06,628 Δεν ήταν μόνο λόγια. 238 00:17:12,800 --> 00:17:15,803 Ίσως βρούμε τον εαυτό μας πάλι σε εκείνη τη λίμνη τις επόμενες εβδομάδες; 239 00:17:17,137 --> 00:17:20,675 Ομολογουμένως, κωπηλασία δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι. 240 00:17:20,742 --> 00:17:22,109 Δεν είναι, έτσι δεν είναι; 241 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Δεν έπρεπε να συμφωνήσεις τόσο γρήγορα. 242 00:17:23,878 --> 00:17:25,013 [γέλια] 243 00:17:25,078 --> 00:17:26,346 [ευγενική μουσική για πιάνο] 244 00:17:26,413 --> 00:17:28,415 Μαργαρίτα, εγώ... 245 00:17:33,922 --> 00:17:36,089 Δεν είναι η ώρα, αλλά... 246 00:17:36,156 --> 00:17:37,257 θα έπρεπε να πω... 247 00:17:38,392 --> 00:17:40,093 Αυτό θα ήθελα να πω... 248 00:17:41,161 --> 00:17:45,767 [ρομαντική μουσική χτίζει] 249 00:17:45,833 --> 00:17:47,835 [δυνατός αντηχώντας γδούπος] 250 00:17:49,771 --> 00:17:52,372 [μυστήριος ψίθυρος] 251 00:17:55,075 --> 00:17:56,711 Προσχέδια; 252 00:17:56,778 --> 00:17:59,179 -Συγγνώμη; -Υπάρχουν ρεύματα σε αυτό το σπίτι; 253 00:18:00,447 --> 00:18:01,683 Όχι. 254 00:18:03,450 --> 00:18:05,720 Θα μπορούσε ακόμα να υπάρχει ένα ρεύμα κάπου στο σπίτι. 255 00:18:09,089 --> 00:18:11,059 Πώς νιώσατε απόψε, Μάλκολμ; 256 00:18:13,460 --> 00:18:16,030 Κρύο, αλλά, καλά. Γιατί; 257 00:18:17,364 --> 00:18:18,866 Όχι. Δεν μπορώ παρά να νιώσω... 258 00:18:20,935 --> 00:18:22,269 Τι είναι αυτό; 259 00:18:23,771 --> 00:18:25,807 Έχετε νιώσει ποτέ κάποιος σε παρακολουθεί 260 00:18:25,873 --> 00:18:27,374 όταν περπατάς κάτω ο δρόμος μόνος; 261 00:18:28,943 --> 00:18:31,345 Κοιτάς ψηλά και τους βλέπεις, απέναντι, 262 00:18:31,411 --> 00:18:33,313 ένας ζητιάνος που σε κοιτάζει επίμονα. 263 00:18:35,148 --> 00:18:36,718 Είναι απλά... 264 00:18:36,784 --> 00:18:40,989 Όταν ψάχνω τον ζητιάνο σε αυτό το σπίτι... 265 00:18:41,055 --> 00:18:44,659 Δεν είναι εκεί. Με παρακολουθεί, Μπορώ να νιώσω τα μάτια του, 266 00:18:44,726 --> 00:18:46,159 αλλά δεν είναι εκεί. 267 00:18:48,930 --> 00:18:52,132 Λες ότι υπάρχει ένα, μια παρουσία, εδώ σε αυτό το σπίτι; 268 00:18:54,134 --> 00:18:57,839 Ναί. Κάτι βαθύ και θυμωμένο. 269 00:18:59,272 --> 00:19:01,843 Δεν πιστεύω στα φαντάσματα, Μάργκαρετ. 270 00:19:01,909 --> 00:19:03,978 Με τρομάζει πολύ η ιδέα. 271 00:19:06,246 --> 00:19:09,349 Δεν τους πιστεύεις ή σε τρομάζουν; 272 00:19:09,416 --> 00:19:10,752 Και τα δύο, υποθέτω. 273 00:19:12,252 --> 00:19:14,421 Πόσο αντίθετο εκ μέρους σου. 274 00:19:14,488 --> 00:19:17,357 σε διαβεβαιώνω, δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτό το σπίτι. 275 00:19:19,694 --> 00:19:22,229 Περιμένω τα χειρότερα έχει ήδη τελειώσει. 276 00:19:22,295 --> 00:19:29,137 [παίζει τεταμένη μουσική] 277 00:19:29,202 --> 00:19:30,270 [γρατσουνιές μολυβιού] 278 00:20:06,741 --> 00:20:07,875 [η νοσοκόμα αναστενάζει] 279 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 κυρία Γκραντ. 280 00:20:14,347 --> 00:20:16,084 δεν το ήξερα οποιοσδήποτε άλλος ήταν ξύπνιος. 281 00:20:18,152 --> 00:20:20,788 Ήθελες να εξετάσεις Τα παυσίπονα του κ. Trelawny; 282 00:20:20,855 --> 00:20:22,123 Χμ...κόκκινο μπουκάλι; 283 00:20:23,091 --> 00:20:24,992 -Έτσι είναι. -Μπορείτε να το τοποθετήσετε οπουδήποτε. 284 00:20:33,266 --> 00:20:34,702 Είναι εθισμός; 285 00:20:37,171 --> 00:20:38,573 Είναι απλώς μορφίνη. 286 00:20:42,242 --> 00:20:46,013 -Μπορεί να μην θέλεις... -Έχω δει πολλά πράγματα σε αυτό το σπίτι, η νοσοκόμα Κένεντι, 287 00:20:46,080 --> 00:20:47,414 κανένα από αυτά δεν έχει επαναληφθεί. 288 00:20:50,450 --> 00:20:52,252 εκτιμώ τον επαγγελματισμό σας. 289 00:20:53,588 --> 00:20:55,757 Ένα κουτσομπολιό δεν κάνει ένα καλό προσωπικό του σπιτιού. 290 00:20:57,191 --> 00:20:58,626 Μου το είπε ο κύριος Trelawny. 291 00:21:03,030 --> 00:21:04,065 Πώς είναι; 292 00:21:06,934 --> 00:21:08,102 Δύσκολος. 293 00:21:09,137 --> 00:21:10,738 Αυτή θα ήταν η φύση του. 294 00:21:14,609 --> 00:21:18,746 Λοιπόν, θα τα πάρω αυτά στο νοσοκομείο για περαιτέρω εξέταση. 295 00:21:18,813 --> 00:21:21,215 Χρειάζονται περαιτέρω εξέταση; 296 00:21:21,281 --> 00:21:23,251 Δουλεύω το ίδιο γρήγορα όπως μπορώ. 297 00:21:26,621 --> 00:21:28,756 Δεν συνάντησε ποτέ εμπόδιο δεν μπορεί να ξεπεράσει. 298 00:21:30,158 --> 00:21:31,559 Ναί. 299 00:21:31,626 --> 00:21:32,794 Θα σας δούμε ξανά σύντομα. 300 00:21:33,761 --> 00:21:34,796 Το περιμένω. 301 00:21:36,664 --> 00:21:37,732 Λοιπόν. 302 00:22:00,621 --> 00:22:02,290 Άννα; 303 00:22:02,355 --> 00:22:03,456 Δεσποινίς Μαργαρίτα. 304 00:22:04,525 --> 00:22:05,660 Ξυπνάτε αργά. 305 00:22:07,595 --> 00:22:09,396 Ναί. 306 00:22:09,462 --> 00:22:14,101 Άρχισα να κάνω δουλειές της Τρίτης σήμερα το πρωί κατά λάθος. 307 00:22:14,168 --> 00:22:16,971 Γιατί ξέχασα ήταν μόλις Δευτέρα. 308 00:22:17,038 --> 00:22:18,206 Οπότε έμεινα πίσω. 309 00:22:20,473 --> 00:22:22,977 Ήταν δύσκολο να κρατηθεί τις ευθείες μέρες. 310 00:22:24,545 --> 00:22:25,646 Ναι, κυρία. 311 00:22:28,182 --> 00:22:29,617 Ψάχνετε για κάτι; 312 00:22:30,785 --> 00:22:33,321 -Τι; -Φαίνεσαι περίεργος. 313 00:22:34,622 --> 00:22:36,257 Ω. 314 00:22:36,324 --> 00:22:39,527 Δεν εννοούσα να φαίνεται περίεργος. 315 00:22:41,461 --> 00:22:43,396 Συγνώμη. 316 00:22:43,463 --> 00:22:46,100 Πρέπει να... 317 00:22:46,167 --> 00:22:49,570 Υπάρχει κάτι Θα μπορούσα να σε πάρω πριν πάω για το βράδυ; 318 00:22:50,805 --> 00:22:52,740 Όχι. Ευχαριστώ, Άννα. 319 00:22:59,981 --> 00:23:05,119 [ρολόι χτυπάει] 320 00:23:05,186 --> 00:23:06,354 [το ρολόι σταματά] 321 00:23:17,598 --> 00:23:19,333 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 322 00:23:19,399 --> 00:23:21,335 [τρομακτική έκρηξη] 323 00:23:21,401 --> 00:23:24,538 [φρικτά έγχορδα και ντραμς] 324 00:23:28,609 --> 00:23:30,111 [Η Μαργαρίτα αναπνέει βαριά] 325 00:23:35,583 --> 00:23:40,453 [βήματα] 326 00:23:44,725 --> 00:23:45,793 [κελάηδισμα σκαθαριού] 327 00:23:47,895 --> 00:23:52,900 [παίζει σασπένς η μουσική] 328 00:23:54,735 --> 00:23:56,604 Το όνομά μου είναι Margaret Trelawny. 329 00:23:57,805 --> 00:23:59,373 Είμαι μέλος αυτού του σπιτιού. 330 00:24:01,075 --> 00:24:02,810 Το σπίτι βρίσκεις τον εαυτό σου τώρα. 331 00:24:09,750 --> 00:24:10,818 Με ακούς; 332 00:24:10,885 --> 00:24:12,219 [Η Μάργκαρετ φωνάζει] 333 00:24:12,286 --> 00:24:17,692 [παίζει μουσική τρόμου] 334 00:24:17,758 --> 00:24:21,162 [μακρινά πουλιά που κελαηδούν] 335 00:24:21,228 --> 00:24:22,663 Νόμιζα ότι πήγαινες να κοιμηθώ; 336 00:24:26,466 --> 00:24:29,036 -Είναι πρωί; -[Malcolm] Μόνο απλά. 337 00:24:29,103 --> 00:24:31,605 Η κυρία Γκραντ μπορεί να είναι το μόνο άλλο άτομο ξύπνιο. 338 00:24:34,474 --> 00:24:36,377 Δεν θυμάμαι να με πήρε ο ύπνος. 339 00:24:36,444 --> 00:24:37,812 [Μάλκολμ] Σαν πατέρας σαν κόρη. 340 00:24:39,246 --> 00:24:40,314 Δουλεύοντας για ύπνο. 341 00:24:42,149 --> 00:24:43,784 Ω. Ναί. 342 00:24:45,419 --> 00:24:46,454 Τι διάβαζες; 343 00:24:49,190 --> 00:24:52,927 δεν θυμάμαι. 344 00:24:54,261 --> 00:24:55,329 Κοιμήθηκες καθόλου; 345 00:24:57,264 --> 00:24:59,000 Πρόστιμο. Είμαι, είμαι καλά. 346 00:24:59,133 --> 00:25:01,035 πώς είναι ο πατέρας μου, τον έχεις δει ακόμα σήμερα το πρωί; 347 00:25:02,536 --> 00:25:03,637 έχω. 348 00:25:05,773 --> 00:25:06,941 Είναι χειρότερος; 349 00:25:08,642 --> 00:25:10,644 Όχι χειρότερα. 350 00:25:13,481 --> 00:25:16,050 [μουρμουρίζοντας] Tiyeho... Tiyehotep... 351 00:25:16,117 --> 00:25:22,056 [η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει] 352 00:25:25,526 --> 00:25:26,560 Πότε ξύπνησε; 353 00:25:27,862 --> 00:25:29,330 Κάποια στιγμή το πρωί. 354 00:25:32,533 --> 00:25:35,336 Tiyehotep; Τι λέει; 355 00:25:35,403 --> 00:25:37,271 Δεν είμαι εξοικειωμένος με τη λέξη. 356 00:25:37,338 --> 00:25:38,939 Ούτε είμαι εγώ. 357 00:25:39,006 --> 00:25:40,341 [Malcolm] Ακούγεται ξένο. 358 00:25:42,676 --> 00:25:44,111 κυρία Γκραντ. 359 00:25:44,178 --> 00:25:46,247 Μήπως είχαν αποστέλλεται κάτι εδώ; 360 00:25:46,313 --> 00:25:48,816 Ξένη ουσία με το οποίο μπορεί να έχουν πειραματίστηκε; 361 00:25:50,484 --> 00:25:53,454 Τίποτα που ενημερώθηκα. 362 00:25:53,522 --> 00:25:56,590 Βρήκα μια επιβεβαίωση αποστολής στη δουλειά του πατέρα μου. 363 00:25:56,657 --> 00:25:58,426 Κάτι αποστέλλεται από το Κάιρο στο Λονδίνο. 364 00:25:59,560 --> 00:26:02,263 Υπεγράφη από τον κ. Thomas Pettigrew. 365 00:26:02,329 --> 00:26:03,364 ΠΟΥ; 366 00:26:03,431 --> 00:26:05,266 Ένας φίλος του πατέρα μου. 367 00:26:05,332 --> 00:26:08,169 Ο μοναδικός Ολλανδός δεν μισεί, Τον άκουσα να λέει. 368 00:26:08,235 --> 00:26:10,304 Δεν είμαι οικείος με αυτόν τον κύριο. 369 00:26:10,371 --> 00:26:12,106 Δεν θα τον έλεγα κύριο. 370 00:26:12,173 --> 00:26:14,775 Έχει κάποια φήμη μεταξύ των γυναικών. 371 00:26:14,842 --> 00:26:17,878 Το είδος που έρχεται από τον ύπνο με παντρεμένες γυναίκες. 372 00:26:17,945 --> 00:26:20,881 Και ήταν στον πατέρα σου λέσχη κυρίων το προηγούμενο βράδυ; 373 00:26:20,948 --> 00:26:23,851 Ο κύριος Trelawny δεν το επιτρέπει οι γυναίκες του σπιτιού να παρευρεθεί, 374 00:26:23,918 --> 00:26:27,955 αλλά πιστεύω ότι ο κύριος Πέτιγκριου σπάνια το χάνει. 375 00:26:28,022 --> 00:26:29,890 Λοιπόν... 376 00:26:29,957 --> 00:26:33,194 Είναι μια αρχή στον φράχτη μας σε κάθε περίπτωση. 377 00:26:33,260 --> 00:26:35,463 Εάν είστε διαθέσιμοι σήμερα το απόγευμα, 378 00:26:35,530 --> 00:26:37,298 είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος να με συνοδεύσει στο κτήμα του. 379 00:26:38,799 --> 00:26:39,900 Φυσικά. 380 00:26:46,273 --> 00:26:48,976 Δεν ήξερα τον κύριο Πέτιγκριου είχε παρέα σήμερα το απόγευμα. 381 00:26:49,043 --> 00:26:51,378 Όχι, φοβάμαι έπρεπε να έρθουμε απροειδοποίητα. 382 00:26:51,445 --> 00:26:53,214 λυπάμαι για την κατάσταση των πραγμάτων. 383 00:26:53,280 --> 00:26:55,816 Θα είχα καθαρίσει το πάτωμα αν ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν. 384 00:26:55,883 --> 00:26:58,052 -Καθόλου. -Είναι μέσα ο κύριος Πέτιγκριου; 385 00:26:58,119 --> 00:27:02,056 Είναι υψίστης σημασίας να μιλήσει μαζί του. 386 00:27:02,123 --> 00:27:05,159 Φοβάμαι ότι είναι αλλιώς ασχολείται αυτή τη στιγμή. 387 00:27:05,226 --> 00:27:07,094 Τότε πρέπει να γίνει αδέσμευτος. 388 00:27:07,161 --> 00:27:09,396 Ο κύριος Trelawny δεν είναι καλά. 389 00:27:09,463 --> 00:27:12,500 Πιστεύουμε ότι ο κύριος Πέτιγρου μπορεί να μας βοηθήσει στην προσπάθειά μας να τον σώσουμε. 390 00:27:13,934 --> 00:27:18,906 Λοιπόν, λυπάμαι κύριε, αλλά δεν είναι κατάλληλος για να διασκεδάσετε σήμερα. 391 00:27:18,973 --> 00:27:20,509 Πώς έτσι; 392 00:27:21,842 --> 00:27:23,711 Είναι άρρωστος. 393 00:27:23,777 --> 00:27:24,845 Με ποιον τρόπο; 394 00:27:31,118 --> 00:27:33,053 [Έμμα] Είναι εδώ μέσα αφού έγινε. 395 00:27:33,120 --> 00:27:34,288 [Malcolm] Από τότε τι συνέβη; 396 00:27:38,993 --> 00:27:40,694 Πόσο καιρό είναι έτσι; 397 00:27:40,761 --> 00:27:42,263 Δεν ξέρω. 398 00:27:42,329 --> 00:27:44,431 Έγινε κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα. 399 00:27:46,367 --> 00:27:47,536 Τα μάτια του, Μάλκολμ. 400 00:27:50,804 --> 00:27:53,741 [Έμμα] Δεν έχω δει ποτέ κανέναν όπως πριν. 401 00:27:53,807 --> 00:27:55,709 Ούτε χειμωνιάτικος πυρετός. 402 00:27:55,776 --> 00:27:57,912 Έχει πει τίποτα αφού είναι έτσι; 403 00:27:57,978 --> 00:27:59,914 Όχι κύριε. 404 00:27:59,980 --> 00:28:02,283 Έχω δοκιμάσει τα πάντα Μπορούσα να τον ξυπνήσω. 405 00:28:02,349 --> 00:28:03,384 [Malcolm] Είμαι σίγουρος. 406 00:28:04,852 --> 00:28:06,287 Λέει τίποτα τώρα; 407 00:28:07,454 --> 00:28:14,094 -[παίζει χαοτική μουσική] -[ακατάληπτη κραυγή] 408 00:28:14,161 --> 00:28:15,396 [Malcolm] Κράτα τον κάτω! 409 00:28:15,462 --> 00:28:18,600 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 410 00:28:18,667 --> 00:28:20,434 Κράτα τον κάτω! 411 00:28:20,501 --> 00:28:22,136 [βαριά αναπνοή] 412 00:28:23,505 --> 00:28:25,607 [λαχάνιασμα] 413 00:28:25,674 --> 00:28:32,547 [παίζει τεταμένη μουσική] 414 00:28:39,253 --> 00:28:41,488 -[η φλιτζάνι τσαγιού χτυπάει] -[Έμμα] Είναι χαμομήλι, δεσποινίς. 415 00:28:43,090 --> 00:28:44,191 Σας ευχαριστώ. 416 00:28:45,694 --> 00:28:47,428 Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι, 417 00:28:47,494 --> 00:28:49,363 ή δεν θα είχα σε προσκάλεσε. 418 00:28:49,430 --> 00:28:52,132 Ούρλιαζε. Ξανά και ξανά. 419 00:28:52,199 --> 00:28:54,468 Τίποτα δεν είχα ξανακούσει. 420 00:28:54,536 --> 00:28:55,936 [Έμμα] Δεν μιλάω σε γλώσσες. 421 00:28:59,006 --> 00:29:00,040 Συγνώμη; 422 00:29:01,175 --> 00:29:03,310 Μιλούσε στις γλώσσες, δεσποινίς. 423 00:29:03,377 --> 00:29:04,411 Δεν ήταν αγγλικά. 424 00:29:06,080 --> 00:29:07,616 Ήταν αγγλικά. 425 00:29:07,682 --> 00:29:09,783 Όχι, ήταν ξένο. Αραβικά ή κάτι τέτοιο. 426 00:29:09,850 --> 00:29:11,352 [Έμμα] Δεν μπορούσα να ξεκινήσω να το προφέρεις. 427 00:29:12,587 --> 00:29:14,088 Τον άκουσες να λέει κάτι άλλο; 428 00:29:15,856 --> 00:29:18,325 Ναί. Είπε «βρες με». 429 00:29:18,392 --> 00:29:21,061 Ξανά και ξανά. Βρείτε με. Ήταν καθαρά αγγλικά. 430 00:29:23,097 --> 00:29:24,231 [Margaret] Δεν το άκουσες αυτό; 431 00:29:27,067 --> 00:29:28,402 [η πόρτα ανοίγει] 432 00:29:31,071 --> 00:29:32,473 [Μάργκαρετ] Νοσοκόμα Κένεντι; 433 00:29:32,607 --> 00:29:35,276 Γειά σου. Είμαι εδώ για να κάνω check in για τον κύριο Πέτιγκριου. 434 00:29:36,377 --> 00:29:37,811 Τον βλέπεις κι εσύ; 435 00:29:37,878 --> 00:29:39,514 Έχω πάει, ναι. 436 00:29:39,581 --> 00:29:41,382 Έχει γίνει κάποια αλλαγή στην κατάστασή του; 437 00:29:42,651 --> 00:29:44,519 Υπάρχει. 438 00:29:44,586 --> 00:29:45,953 Με ποιον τρόπο; 439 00:29:48,022 --> 00:29:50,324 Θα σας πάω κοντά του, κυρία. 440 00:29:54,395 --> 00:30:00,669 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 441 00:30:22,089 --> 00:30:24,491 Ήταν όλοι οι άντρες στη συνάντηση που επηρεάστηκε με τον ίδιο τρόπο; 442 00:30:26,460 --> 00:30:27,595 Δεν ξέρω. 443 00:30:29,129 --> 00:30:32,132 [Margaret] Τι προκαλεί έναν άντρα να χτυπηθεί κάτω μέσα στη νύχτα. 444 00:30:32,199 --> 00:30:34,301 [Η κα. Επιχορήγηση] Και το αίμα τους να τρέχει μαύρο. 445 00:30:44,713 --> 00:30:47,081 δεν το ήξερα ο πατέρας σου ήταν θρησκευόμενος. 446 00:30:47,147 --> 00:30:48,282 Μόνο η μητέρα μου ήταν. 447 00:30:52,853 --> 00:30:54,689 [Margaret] Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 448 00:30:54,756 --> 00:30:58,959 [Η κα. Grant] Αυτό είναι της Anne. Είναι περίεργο, δεν το παίρνει ποτέ εκτός λειτουργίας. 449 00:30:59,026 --> 00:31:01,495 Μπορεί να ξέφυγε ενώ εκείνη ήταν φροντίζοντας τον. 450 00:31:01,563 --> 00:31:04,398 Ήταν στην τσέπη του πατέρα μου. Γιατί να είναι στην τσέπη του; 451 00:31:04,465 --> 00:31:10,638 [παίζει τεταμένη μουσική] 452 00:31:13,240 --> 00:31:14,308 [Η κα. Grant] Anne. 453 00:31:15,476 --> 00:31:17,311 Η δεσποινίς Μάργκαρετ θα ήθελε μια λέξη. 454 00:31:18,379 --> 00:31:20,314 Φυσικά. 455 00:31:20,381 --> 00:31:23,250 -Αυτή τη στιγμή; -Αυτή τη στιγμή θα ήταν προτιμότερο. 456 00:31:24,351 --> 00:31:29,557 [παίζει τεταμένη μουσική] 457 00:31:33,994 --> 00:31:35,697 [Margaret] Ξέρεις γιατί σας καλέσαμε εδώ μέσα, Άννα; 458 00:31:38,432 --> 00:31:40,702 Μήπως χρησιμοποίησα λάθος βερνίκι; στα ασημικά; 459 00:31:43,738 --> 00:31:45,339 Βρήκαμε το κολιέ σου. 460 00:31:47,575 --> 00:31:48,777 Ω. 461 00:31:48,843 --> 00:31:51,378 Σας ευχαριστώ. Το έψαχνα. 462 00:31:51,445 --> 00:31:53,113 Ήταν στο γιλέκο του πατέρα μου. 463 00:31:55,115 --> 00:31:56,885 Ήταν; 464 00:31:56,950 --> 00:31:58,218 Η τσέπη του γιλέκου του. 465 00:32:00,988 --> 00:32:02,022 Αυτό είναι... 466 00:32:03,223 --> 00:32:04,859 Δεν ξέρω γιατί θα ήταν. 467 00:32:05,926 --> 00:32:08,228 Πρέπει να έπεσε και το βρήκε. 468 00:32:08,295 --> 00:32:10,865 είπε η κυρία Γκραντ το φορούσες τη βραδιά του ανδρικού κλαμπ. 469 00:32:10,931 --> 00:32:13,535 -Ήταν. -Και δεν ήσουν το επόμενο πρωί. 470 00:32:15,035 --> 00:32:17,070 Εάν το χρονοδιάγραμμά μας είναι σωστό, 471 00:32:17,237 --> 00:32:20,340 μπορεί να ήσουν ο τελευταίος που τον είδε πριν διαλυθεί το μυαλό του. 472 00:32:20,407 --> 00:32:21,743 θα έπρεπε να μας αρέσει μια εξήγηση για αυτό. 473 00:32:26,146 --> 00:32:27,147 Δεν μπορώ. 474 00:32:29,116 --> 00:32:32,319 Σε παρακαλώ μη με πετάς έξω, Δεσποινίς Μαργαρίτα. Δεν έχω που αλλού να πάω. 475 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 Γιατί να την απασχόλησή σας με τους Trelawnys ξαφνικά αμφισβητείται; 476 00:32:35,389 --> 00:32:38,358 μόνο έκανα όπως μου ζήτησε. 477 00:32:38,425 --> 00:32:39,627 Τι εννοείς; 478 00:32:45,332 --> 00:32:46,568 Ο κύριος Trelawny... 479 00:32:48,168 --> 00:32:52,105 ...έχει άλλα καθήκοντα για μένα, κατά περίπτωση. 480 00:32:53,106 --> 00:32:54,943 Και ποια είναι αυτά τα άλλα καθήκοντα; 481 00:32:59,647 --> 00:33:01,448 Πρέπει να κάνω αυτό που τον ευχαριστεί. 482 00:33:03,283 --> 00:33:04,786 Ή να τον... 483 00:33:04,853 --> 00:33:07,254 κάνε μου αυτό που τον ευχαριστεί. 484 00:33:07,321 --> 00:33:10,991 Και δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν γιατί θα αντανακλούσε άσχημα πάνω του. 485 00:33:17,599 --> 00:33:18,967 Ο πατέρας μου είναι κύριος. 486 00:33:22,302 --> 00:33:24,371 Φυσικά, Δεσποινίς Μάργκαρετ, το ξέρω. 487 00:33:24,438 --> 00:33:26,440 Δεν είμαι παρά ευγνώμων για την εργασία μου εδώ... 488 00:33:26,508 --> 00:33:28,208 Δεν θα ήταν ποτέ τόσο αντιεπαγγελματικό. 489 00:33:32,614 --> 00:33:34,147 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ, Άννα; 490 00:33:39,219 --> 00:33:42,924 Ο κύριος Trelawny ήρθε σε μένα μετά το ανδρικό κλαμπ, και... 491 00:33:42,991 --> 00:33:45,225 ξεκαθάρισε ότι ήταν... 492 00:33:46,360 --> 00:33:47,695 Ναι. 493 00:33:49,831 --> 00:33:53,001 Αλλά δεν ήταν στην κανονική του κατάσταση όπως ξεκινήσαμε. 494 00:33:53,066 --> 00:33:54,167 Πώς έτσι; 495 00:33:55,469 --> 00:33:56,504 Ήταν... 496 00:33:59,072 --> 00:34:01,141 δεν έχω η σωστή λέξη για αυτό, κύριε. 497 00:34:01,208 --> 00:34:04,646 Ίσως μια συλλογή των ατελών λέξεων λοιπόν. 498 00:34:08,983 --> 00:34:10,018 Ήταν... 499 00:34:11,819 --> 00:34:14,354 Ήταν... αν δεν ήταν όλοι μαζί εκεί. 500 00:34:15,623 --> 00:34:17,357 Σαν να μην ήταν πραγματικά βλέποντάς με. 501 00:34:19,159 --> 00:34:20,828 Έχετε καμιά ιδέα τι τον επηρέασε; 502 00:34:22,764 --> 00:34:23,898 Όχι. 503 00:34:29,571 --> 00:34:33,307 Λυπάμαι που δεν αποκάλυψα αυτό σε σένα νωρίτερα, Δεσποινίς Μαργαρίτα. 504 00:34:33,373 --> 00:34:35,442 -Φοβόμουν ότι... -Μπορεί να επιστρέψεις στις δουλειές σου. 505 00:34:37,612 --> 00:34:38,746 Ναι, δεσποινίς Μαργαρίτα. 506 00:34:58,465 --> 00:34:59,767 Θα μπορούσε να ήταν λάουντανο. 507 00:35:01,201 --> 00:35:02,737 Κάποιου είδους ένεση. 508 00:35:07,307 --> 00:35:09,544 Θα έπρεπε να ήταν μια ουσία εξαιρετικά εθιστική 509 00:35:09,611 --> 00:35:11,779 να τους έχει επηρεάσει για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 510 00:35:13,480 --> 00:35:14,582 Ναί. 511 00:35:21,421 --> 00:35:24,324 Υπάρχουν τόσες πολλές κλειδωμένες πόρτες σε ένα άτομο. 512 00:35:26,426 --> 00:35:28,730 Θα εξαρτιόταν από το άτομο, φαντάζομαι. 513 00:35:35,268 --> 00:35:39,107 Για όλες τις προσπάθειές μας, αυτό είναι ένα βήμα μπροστά. 514 00:35:39,172 --> 00:35:41,676 Ξέρουμε ότι κάτι συνέβη σε εκείνη τη συνάντηση. 515 00:35:41,743 --> 00:35:45,445 Βρίσκουμε την ουσία υπεύθυνος, και αντιστρέφουμε την επίδραση. 516 00:35:45,513 --> 00:35:46,914 Τόσο απλό. 517 00:35:48,448 --> 00:35:49,483 Τόσο απλό. 518 00:35:54,856 --> 00:36:01,062 [μολύβι ξύσιμο σε χαρτί] 519 00:36:01,129 --> 00:36:02,162 Νοσοκόμα; 520 00:36:03,163 --> 00:36:04,197 Λοχίας. 521 00:36:06,834 --> 00:36:09,537 Δεν ήξερα ότι δούλευες και αυτή την περίπτωση. 522 00:36:09,604 --> 00:36:12,305 Πιστεύω ότι είναι την ίδια περίπτωση, κύριε. 523 00:36:12,372 --> 00:36:14,474 Εσείς; 524 00:36:14,542 --> 00:36:18,012 Ο κύριος Πέτιγκριου υποφέρει μια πανομοιότυπη παράλυση σε αυτήν του κ. Trelawny. 525 00:36:19,113 --> 00:36:20,548 Ένα κώμα. 526 00:36:20,615 --> 00:36:21,949 Μια έκσταση. 527 00:36:22,016 --> 00:36:23,618 Δεν υπάρχει καλύτερη λέξη. 528 00:36:23,685 --> 00:36:25,586 Σαν ξόρκι; 529 00:36:25,653 --> 00:36:27,487 -Δεν θα έλεγα ξόρκι. -[Λοχίας Daw] Τι θα έλεγες; 530 00:36:27,555 --> 00:36:28,623 Μια έκσταση. 531 00:36:30,290 --> 00:36:32,827 Έχεις εμπειρία με τρανς; 532 00:36:32,894 --> 00:36:34,696 Έχω εμπειρία με τον εθισμό. 533 00:36:35,963 --> 00:36:40,068 Η μητέρα μου κατήχθη σε θάλαμο. 534 00:36:40,134 --> 00:36:42,335 Πληρώνω για τη θεραπεία της, όσο καλύτερα μπορώ. 535 00:36:45,472 --> 00:36:46,541 Είναι χρήστης οπίου; 536 00:36:49,242 --> 00:36:53,346 Έχω τη συνήθεια να τσακώνομαι για χαμένες αιτίες. 537 00:36:57,085 --> 00:37:02,322 Λοιπόν. Νομίζω ότι τα κατάφερες ξεκαθαρίστε τις μεθόδους σας δεν μας χρησιμεύει. 538 00:37:02,389 --> 00:37:05,927 Μόνο που δεν θα ωφελούσαν, εάν δεν παρουσίαζαν αποτελέσματα. 539 00:37:05,993 --> 00:37:08,162 Συμφωνούμε εκεί. 540 00:37:08,228 --> 00:37:09,362 Ναί. 541 00:37:09,429 --> 00:37:11,264 [γράφοντας] 542 00:37:12,265 --> 00:37:13,968 Λέτε να έχετε αποτελέσματα; 543 00:37:14,035 --> 00:37:16,838 διερευνώ τα αποτελέσματά μου επί του παρόντος. 544 00:37:16,904 --> 00:37:18,072 Βρήκες κάτι; 545 00:37:20,708 --> 00:37:23,044 -Ναί. -Απόδειξη της θεωρίας σας; 546 00:37:23,111 --> 00:37:25,278 Αυτό σημαίνουν τα αποτελέσματα, κύριε. 547 00:37:25,345 --> 00:37:27,915 Επιβεβαιώνω την έρευνά μου καθώς μιλάμε. 548 00:37:27,982 --> 00:37:29,784 [το γράψιμο συνεχίζεται] 549 00:37:32,053 --> 00:37:33,054 Τι βρήκες; 550 00:37:33,121 --> 00:37:39,961 [παίζει τεταμένη μουσική] 551 00:37:40,027 --> 00:37:43,030 Τι βρήκες, νοσοκόμα; 552 00:37:43,097 --> 00:37:45,233 - Είναι αρχαίοι. -Τι; 553 00:37:47,568 --> 00:37:50,805 Τι...; Που πας; 554 00:37:50,872 --> 00:37:53,174 Πάντοτε! Που πάτε; 555 00:37:53,241 --> 00:37:54,675 Δεσποινίς Τρελούνι. 556 00:37:54,742 --> 00:37:56,811 -Δεσποινίς Trelawny! -[Η κα. Grant] Νοσοκόμα Kennedy! 557 00:37:56,878 --> 00:37:59,379 -Τι συμβαίνει; -Δεν έχω καταφέρει να πάρω μια λέξη έξω από αυτήν. 558 00:37:59,446 --> 00:38:01,549 -Δεσποινίς Trelawny. -[Margaret] Τι είναι αυτό; 559 00:38:01,616 --> 00:38:03,483 Έχω διάγνωση. 560 00:38:03,551 --> 00:38:05,653 Βρήκες κάτι; 561 00:38:05,720 --> 00:38:08,355 Δεν το είδα στην αρχή, καθώς δεν έψαχνα στην ηλικία των δειγμάτων. 562 00:38:08,421 --> 00:38:10,323 Τι βρήκες, νοσοκόμα; 563 00:38:10,390 --> 00:38:14,595 Η ανωμαλία δεν είναι μόνο μια ένωση, αλλά και το ίδιο το αίμα. 564 00:38:14,662 --> 00:38:17,665 Το αίμα αυτή τη στιγμή εντός του κ. Trelawny's και ο κύριος Pettigrew φλέβες 565 00:38:17,732 --> 00:38:21,368 χρονολογείται χιλιάδες χρόνια πίσω. Είναι αρχαίο αίμα. 566 00:38:21,434 --> 00:38:25,706 -Τι; -Έκανα τις δοκιμές μου έναν αριθμό φορές για να επαληθεύσω τα αποτελέσματά μου. 567 00:38:25,773 --> 00:38:28,876 Τα δείγματα χρονολογούνται ως την αρχαία Αίγυπτο. 568 00:38:28,943 --> 00:38:32,213 -Αίγυπτος; -Δεν χρειαζόμαστε φαντασία, Νοσοκόμα. 569 00:38:32,280 --> 00:38:35,348 -Χρειαζόμαστε πληροφορίες. -Δεν είναι φαντασία! 570 00:38:35,415 --> 00:38:38,418 Αυτό το αρχαίο αίμα έχει προκαλέσει τις φλέβες τους να μαυρίσει ξαφνικά. 571 00:38:38,485 --> 00:38:40,621 Μας έφτανε αυτό... 572 00:38:40,688 --> 00:38:43,191 Γιατί αυτό το αίμα επιμένει χιλιάδες χρόνια, και διαμένει σήμερα 573 00:38:43,257 --> 00:38:46,060 μέσα στην κυκλοφορία του αίματος τους είναι άλλο ερώτημα συνολικά, αλλά... 574 00:38:46,127 --> 00:38:47,895 Θα ήμουν πρόθυμος να ποντάρω όλη μου η ιατρική... 575 00:38:47,962 --> 00:38:49,897 -Νοσοκόμα-- -...καριέρα σε αυτή την ανακάλυψη! 576 00:38:50,031 --> 00:38:52,967 Αυτό το αίμα θα τους σκοτώσει αν μείνει να μείνει, καταλαβαίνεις; 577 00:38:56,771 --> 00:38:58,673 Οι γιατροί δεν είναι ποτέ τόσο παθιασμένοι. 578 00:39:00,708 --> 00:39:02,577 Αυτή είναι η διάγνωση μου. 579 00:39:02,643 --> 00:39:04,812 -Αρχαίο αίμα; -Ναί. 580 00:39:04,879 --> 00:39:07,615 Και δεν έχεις ιδέα γιατί έφτασαν έτσι; 581 00:39:07,682 --> 00:39:09,150 -Οχι ακόμη. -Μπορώ. 582 00:39:14,155 --> 00:39:17,058 Πιστεύω ότι υπάρχει μια πρόταση δεν έχουμε ακόμη να σκεφτούμε. 583 00:39:19,627 --> 00:39:21,229 Και τι είναι αυτό; 584 00:39:24,565 --> 00:39:26,499 Ότι υπήρχε... 585 00:39:26,567 --> 00:39:29,737 ή μάλλον, που υπάρχει αυτή τη στιγμή κάτι σε αυτό το σπίτι 586 00:39:29,804 --> 00:39:30,872 που τους επηρέασε. 587 00:39:33,507 --> 00:39:35,408 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 588 00:39:37,879 --> 00:39:39,013 Μια παρουσία, κύριε. 589 00:39:44,185 --> 00:39:46,486 Μπορείς να είσαι λιγότερο καθομιλουμένη; 590 00:39:46,554 --> 00:39:48,488 Ένα πνεύμα. 591 00:39:48,556 --> 00:39:50,191 Κάτι που δεν ανήκει. 592 00:39:53,594 --> 00:39:56,297 Εσύ προτείνεις το υπερφυσικό; 593 00:39:57,331 --> 00:40:01,501 Είναι υπερβολικό να το πιστεύεις ότι ένα πνεύμα μας γνωστοποιείται; 594 00:40:01,569 --> 00:40:02,670 Ναί! 595 00:40:03,671 --> 00:40:05,506 Αυτό είναι πάρα πολύ για να το πιστέψει κανείς. 596 00:40:06,874 --> 00:40:09,442 Το υπερφυσικό δεν είναι έγκυρη αξίωση υπεράσπισης. 597 00:40:09,510 --> 00:40:11,279 Στους τοίχους, έχω ακούσει... 598 00:40:11,345 --> 00:40:13,014 Ιστορίες φαντασμάτων, δεσποινίς; 599 00:40:14,081 --> 00:40:16,717 Έχω δει άντρες και γυναίκες να ξεφλουδίζουν, 600 00:40:16,784 --> 00:40:20,821 στάζουν στο αίμα τους, η σάρκα τους έπεσε κάτω πάνω από τους αστραγάλους τους, 601 00:40:20,888 --> 00:40:22,690 τα εσωτερικά όργανα απλώνονται! 602 00:40:22,757 --> 00:40:26,227 -Λοχίας! -Και δεν ήταν η δουλειά των φαντασμάτων ή των πνευμάτων. 603 00:40:26,294 --> 00:40:29,163 Δεν θα το ανέφερα αυτό αν δεν το πίστευα είχε αξία. 604 00:40:29,230 --> 00:40:30,665 Με βάση τι; 605 00:40:30,731 --> 00:40:33,534 Τις τελευταίες νύχτες, από την επίθεση του πατέρα μου, 606 00:40:33,601 --> 00:40:36,537 κάτι έχει φτιάξει ο ίδιος είναι γνωστός σε μένα και εγώ σε αυτό. 607 00:40:36,604 --> 00:40:39,573 -Αρκεί, Μάργκαρετ. -Πιστεύω αν μπορώ να επικοινωνούν 608 00:40:39,640 --> 00:40:41,709 με αυτό το πνεύμα τότε θα μπορώ να... 609 00:40:41,776 --> 00:40:44,612 Φτάνει, Μαργαρίτα! Ακούσαμε αρκετά! 610 00:40:47,915 --> 00:40:49,717 -Μάλκολμ. -Ο λοχίας 611 00:40:49,951 --> 00:40:52,553 και η καλή νοσοκόμα είναι επαγγελματίες πρέπει να έχουν την εμπιστοσύνη μας. 612 00:40:59,727 --> 00:41:00,761 Μακάρι να έχουμε το δωμάτιο. 613 00:41:00,828 --> 00:41:02,263 Για ποιο λόγο; 614 00:41:02,330 --> 00:41:04,265 θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Ρος. 615 00:41:04,332 --> 00:41:06,100 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι προς το συμφέρον μας - 616 00:41:06,167 --> 00:41:08,102 Το δωμάτιο. Παρακαλώ. 617 00:41:10,071 --> 00:41:11,706 Αυτό μπορεί να μην είναι το καλύτερο μέρος για σας, κύριε. 618 00:41:11,772 --> 00:41:13,841 Θέλω να μιλήσω μαζί του, είναι τόσο δύσκολο αίτημα; 619 00:41:13,908 --> 00:41:15,309 -Κύριε. -Καλά θα είναι. 620 00:41:17,611 --> 00:41:18,946 Θα είμαι μόνο ένα δωμάτιο πάνω. 621 00:41:32,093 --> 00:41:33,427 Φεύγουν όταν το λες. 622 00:41:35,663 --> 00:41:37,031 -Δεν... -[Μάργκαρετ] Ναι; 623 00:41:37,098 --> 00:41:39,233 Εγώ, δεν το συγχωρώ τρόμος, Μάργκαρετ. 624 00:41:39,300 --> 00:41:41,602 -Δεν είναι τρομοκρατία. -Μιλάς για μύθους, 625 00:41:41,669 --> 00:41:44,105 ιστορίες σαν να είναι σωστός λόγος. 626 00:41:44,171 --> 00:41:47,675 -Δεν είναι ιστορίες. -Πρέπει να μιλάμε σεμνά σε μικτή εταιρεία. 627 00:41:48,843 --> 00:41:50,044 Να μιλάς σεμνά; 628 00:41:51,545 --> 00:41:52,680 Ναί. 629 00:41:53,881 --> 00:41:59,553 Όταν μιλάς, είτε πρόκειται για άντρα ή μια γυναίκα ή ένα δέντρο, έχετε τον σεβασμό τους. 630 00:41:59,620 --> 00:42:01,055 Χρειάζεται μόνο να μπείτε σε ένα δωμάτιο. 631 00:42:02,289 --> 00:42:03,624 Πότε μπορώ να μιλήσω ελεύθερα; 632 00:42:06,794 --> 00:42:08,562 Εδώ. Μαζί μου. 633 00:42:12,133 --> 00:42:16,003 Τότε θέλω να σου πω υπάρχει κάτι σε αυτό το σπίτι. 634 00:42:17,004 --> 00:42:18,472 Ζητάς πάρα πολλά, Μάργκαρετ. 635 00:42:31,252 --> 00:42:35,322 Μαργαρίτα, με νοιάζει για σένα, βαθιά. 636 00:42:36,424 --> 00:42:42,630 Αλήθεια, τρελά, αλλά σε χρειάζομαι να είσαι γυναίκα και όχι κορίτσι. 637 00:42:42,696 --> 00:42:43,731 Όχι πια. 638 00:42:48,769 --> 00:42:50,371 Αγαπάς σε κομμάτια, Μάλκολμ. 639 00:42:52,873 --> 00:42:55,076 Μέρη, αλλά όχι ολόκληρο. 640 00:42:55,142 --> 00:42:56,677 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 641 00:42:56,744 --> 00:42:59,080 Γενναιόδωρα και ρομαντικά, αλλά όχι εντελώς. 642 00:43:01,916 --> 00:43:03,217 Αυτό είναι ένα σκληρό πράγμα να πει. 643 00:43:05,719 --> 00:43:06,787 ξέρω. 644 00:43:09,223 --> 00:43:10,224 Και αρκετά ανακριβές. 645 00:43:11,692 --> 00:43:18,099 [θλιμμένη ορχηστρική μουσική] 646 00:43:48,796 --> 00:43:49,897 Υπάρχει κάποιος εκεί; 647 00:43:52,166 --> 00:43:53,667 Είσαι καλά; 648 00:43:53,734 --> 00:43:55,269 Ναι, εγώ... 649 00:43:55,336 --> 00:43:56,904 Λοιπόν, σε άκουσα να έρχεσαι. 650 00:43:58,072 --> 00:44:01,675 Είναι πάντα απόλαυση όταν οι δρόμοι μας διασταυρωθούν, κύριε Ρος. 651 00:44:01,742 --> 00:44:02,843 -[κουδουνίστρες πάγου σε ποτήρι] -Ναι. 652 00:44:06,280 --> 00:44:08,249 Πιστεύω ότι το γραφείο σου είναι καλά. 653 00:44:08,315 --> 00:44:09,416 [Malcolm] Είναι. 654 00:44:12,086 --> 00:44:13,254 Χρειάστηκες κάτι; 655 00:44:16,525 --> 00:44:18,459 Πόσο καλά ξέρεις αυτή η οικογένεια, ο Μάλκολμ; 656 00:44:20,595 --> 00:44:21,862 Μετά από μόδα. εγω... 657 00:44:22,796 --> 00:44:24,965 Έχω προθέσεις με την κυρία του σπιτιού. 658 00:44:27,334 --> 00:44:28,369 Είμαι ενήμερος. 659 00:44:30,371 --> 00:44:33,274 Πρέπει να είπε η κυρία Γκραντ κάτι. 660 00:44:33,340 --> 00:44:35,644 Δεν είσαι λεπτός στις προθέσεις σας, κύριε. 661 00:44:37,646 --> 00:44:39,780 Λοιπόν, είμαι ακόμα στα πρώτα μου στάδια με τη γυναίκα, 662 00:44:39,847 --> 00:44:41,849 που σημαίνει ότι εγώ... 663 00:44:43,450 --> 00:44:45,486 απολαμβάνω η διαδικασία του φλερτ. 664 00:44:47,021 --> 00:44:48,422 Το εννοούσα ως κομπλιμέντο. 665 00:44:49,524 --> 00:44:52,459 Σε βλέπω σαν άντρα που λειτουργεί λογικά και απλά. 666 00:44:54,295 --> 00:44:55,829 Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 667 00:45:00,067 --> 00:45:02,703 Πώς θα περιέγραφες Η σχέση της Μαργαρίτας με τον πατέρα της; 668 00:45:07,374 --> 00:45:09,511 Δεν είναι ιδιαίτερα κοντά, 669 00:45:09,578 --> 00:45:11,245 αλλά πιστεύω ότι τον νοιάζεται. 670 00:45:12,846 --> 00:45:15,749 Λυπάμαι, υπάρχει σκοπός σε αυτή τη συζήτηση ή κάνει ψιλοκουβέντα 671 00:45:15,816 --> 00:45:19,053 με έναν λοχία αισθάνονται πάντα σαν ανάκριση; 672 00:45:20,187 --> 00:45:25,092 Εσείς, ως δικηγόρος, είστε εξοικειωμένοι με ποινικές έρευνες. 673 00:45:27,761 --> 00:45:31,432 Καταλαβαίνεις έναν επιτιθέμενο για μια βίαιη υπόθεση είναι πιο συχνά κάποιος κοντινός 674 00:45:31,498 --> 00:45:33,500 στο θύμα. 675 00:45:33,568 --> 00:45:35,936 Μια σειρά από θήκες στο γραφείο μου ταιριάζει στη φόρμουλα περιγράφεις. 676 00:45:37,171 --> 00:45:38,540 Η κυρία του σπιτιού. 677 00:45:40,741 --> 00:45:42,443 Η τελευταία της θεωρία. 678 00:45:44,546 --> 00:45:48,215 Ο κόσμος λέει απελπισμένα πράγματα όταν αισθάνονται απειλημένος, στριμωγμένος. 679 00:45:49,283 --> 00:45:51,485 Λοιπόν, ναι, είναι απλά... 680 00:45:51,553 --> 00:45:54,154 Σ-Είναι πολύ ευφάνταστη, θα σου το παραχωρήσω, αλλά είναι αρκετά αθώα. 681 00:45:54,221 --> 00:45:56,457 Οι γυναίκες συμπεριφέρονται περισσότερο όπως οι άντρες καθημερινά, κύριε. 682 00:45:58,759 --> 00:46:01,730 Η Μαργαρίτα θα ωφεληθεί περισσότερο από τον θάνατο του πατέρα της. 683 00:46:01,795 --> 00:46:03,632 Οικονομικά μιλώντας. 684 00:46:05,232 --> 00:46:06,834 Το επιχείρημα θα μπορούσε να γίνει. 685 00:46:06,900 --> 00:46:09,403 Μπορεί. Και φτιάχνεται. 686 00:46:12,306 --> 00:46:13,474 Ξέρεις καλά αυτή τη γυναίκα; 687 00:46:15,376 --> 00:46:18,812 προσπαθώντας να την καταλάβει στην καλύτερη περίπτωση, κύριε. 688 00:46:18,879 --> 00:46:20,881 Αλλά είσαι ενήμερος φέρεται περίεργα. 689 00:46:20,948 --> 00:46:22,416 Έχει γίνει μια δύσκολη εβδομάδα για εκείνη. 690 00:46:22,483 --> 00:46:24,952 Είναι τόσο δύσκολο να πάρεις ένα ναι ή ένα όχι από δικηγόρο; 691 00:46:27,087 --> 00:46:30,257 Φέρεται παράξενα, ναι; 692 00:46:30,324 --> 00:46:31,726 -Πρέπει να πω, αρχηγέ, αυτή η γραμμή -- 693 00:46:31,792 --> 00:46:35,896 Κύριε Ρος! Κατηγόρησε έναν αρχαίο πνεύμα της κατοχής του πατέρα της. 694 00:46:35,963 --> 00:46:37,164 Το έκανε αυτό. 695 00:46:39,066 --> 00:46:41,335 Ένα πνεύμα που νιώθει 696 00:46:41,402 --> 00:46:42,671 -στον τοίχο. -[χτύπημα, χτύπημα] 697 00:46:45,239 --> 00:46:46,273 Ναι. 698 00:46:47,509 --> 00:46:48,610 Ήταν τόσο δύσκολο; 699 00:46:51,780 --> 00:46:55,015 Έχω δει άντρες να ξεφεύγουν στα άσυλα με τη μισή αιτία. 700 00:46:55,082 --> 00:46:56,618 Έχω στείλει μια ντουζίνα μόνος μου. 701 00:46:56,685 --> 00:46:58,952 επιμένω. Είχε μια προκλητική εβδομάδα. 702 00:46:59,019 --> 00:47:00,755 Συμπεριφέρεται περίεργα. 703 00:47:00,821 --> 00:47:04,358 Έχει οικονομικό κίνητρο και ευκαιρία. Συμφωνείτε, κύριε; 704 00:47:04,425 --> 00:47:05,859 -Θα ήθελα να αντικρούσω... -Εσύ; 705 00:47:05,926 --> 00:47:08,195 ...ότι όλα αυτά μένουν περιστασιακή. 706 00:47:08,262 --> 00:47:09,863 Και ότι δεν το κάνετε στην κατοχή σας 707 00:47:09,930 --> 00:47:12,099 προς το παρόν κατέχουν οποιαδήποτε απόδειξη οικονομικής απόκλισης-- 708 00:47:12,166 --> 00:47:13,635 -Εγώ... -...αυτή την ώρα. 709 00:47:14,669 --> 00:47:16,771 Πρέπει να μου το παραχωρήσετε, κύριε. 710 00:47:16,837 --> 00:47:18,773 Απαιτείται απόδειξη για καταδίκη. 711 00:47:23,678 --> 00:47:24,713 Ναί. 712 00:47:26,980 --> 00:47:28,015 Είναι. 713 00:47:29,950 --> 00:47:33,688 Αλλά θέλω να αναρωτηθείτε μια πολύ σημαντική ερώτηση, Κύριε Ρος. 714 00:47:38,292 --> 00:47:40,994 Ξέρεις πραγματικά αυτή τη γυναίκα; όπως και νομίζεις ότι κάνεις; 715 00:48:05,587 --> 00:48:06,654 Δεν έχει κουνηθεί; 716 00:48:07,822 --> 00:48:08,857 Όχι. 717 00:48:11,826 --> 00:48:13,227 Κοιτάζει ακόμα σαν τον πατέρα μου; 718 00:48:15,396 --> 00:48:17,464 Ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 719 00:48:17,532 --> 00:48:20,100 Είναι τρομακτικό για όλους μας, 720 00:48:20,167 --> 00:48:21,969 αλλά χρειάζεται ξεκούραση. 721 00:48:22,035 --> 00:48:23,103 Και εσύ το ίδιο. 722 00:48:24,539 --> 00:48:26,473 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 723 00:48:26,541 --> 00:48:30,010 Οχι; Τότε τι προτείνεις; 724 00:48:33,247 --> 00:48:34,682 Πιστεύω ότι είναι καταραμένος. 725 00:48:34,749 --> 00:48:39,219 [παίζει τεταμένη μουσική] 726 00:48:39,286 --> 00:48:40,421 Καληνύχτα Μαργαρίτα. 727 00:48:42,256 --> 00:48:43,725 [Ο Μάλκολμ αναστενάζει] 728 00:49:12,319 --> 00:49:18,560 [παίζει τεταμένη μουσική] 729 00:49:38,947 --> 00:49:43,383 [αιθέριοι ψίθυροι] 730 00:49:43,450 --> 00:49:49,691 [παίζει τεταμένη μουσική] 731 00:51:14,876 --> 00:51:20,447 [παίζει σασπένς η μουσική] 732 00:51:27,722 --> 00:51:33,460 [ο ψίθυρος γίνεται πιο δυνατός] 733 00:51:38,566 --> 00:51:41,234 [Η Μάργκαρετ λαχανιάζει] 734 00:51:41,301 --> 00:51:44,806 [φοβισμένη αναπνοή] 735 00:51:46,975 --> 00:51:52,513 [απελπισμένο χτύπημα] 736 00:51:52,580 --> 00:51:54,381 [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 737 00:51:54,448 --> 00:51:55,583 Μαργαρίτα. 738 00:51:57,150 --> 00:51:58,920 Τι συμβαίνει; 739 00:51:58,987 --> 00:52:00,320 Τι συνέβη; 740 00:52:00,387 --> 00:52:03,490 [Η Μαργαρίτα αναπνέει βαριά] 741 00:52:06,060 --> 00:52:07,394 Είδες κάτι; 742 00:52:08,428 --> 00:52:09,998 Την ακολούθησα μέχρι τις σκάλες. 743 00:52:14,636 --> 00:52:16,871 Δεν ήξερα τι ήταν. 744 00:52:16,938 --> 00:52:18,072 Μαργαρίτα. 745 00:52:19,507 --> 00:52:21,509 Ήθελε να το δω. 746 00:52:21,576 --> 00:52:22,744 Τι είδες; 747 00:52:24,411 --> 00:52:26,246 [Η Μάργκαρετ φωνάζει] 748 00:52:29,984 --> 00:52:34,622 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, δεν πειράζει, απλά ανάσανε. Απλά αναπνεύστε. 749 00:52:37,324 --> 00:52:38,926 Τι είδες, Μαργαρίτα; 750 00:52:41,629 --> 00:52:43,263 Μπορώ να σου δείξω. 751 00:52:43,330 --> 00:52:49,504 [παίζει τεταμένη μουσική] 752 00:53:21,836 --> 00:53:23,571 Το είχε στείλει εδώ; 753 00:53:23,638 --> 00:53:24,672 Δεν ξέρω. 754 00:53:26,174 --> 00:53:28,042 Έχει φτιάξει τον εαυτό της γνωστό σε μένα. 755 00:53:29,409 --> 00:53:32,046 -Αυτή; -Ήθελε να βρεθεί. 756 00:53:33,748 --> 00:53:34,816 Για ποιο σκοπό; 757 00:53:36,316 --> 00:53:37,384 Δεν ξέρω. 758 00:53:39,319 --> 00:53:40,353 [Ο Μάλκολμ αναστενάζει] 759 00:53:41,723 --> 00:53:43,390 Θα έπρεπε να έχουμε το σώμα που εξετάστηκε. 760 00:53:44,659 --> 00:53:47,128 Θα ήταν ένα πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 761 00:53:47,195 --> 00:53:49,831 Πώς αναγνωρίζουμε έναν αρχαίο μουμιοποιημένο πτώμα; 762 00:53:55,103 --> 00:54:00,074 -[οι μακρινές καμπάνες χτυπούν] -[θόρυβοι πόλης] 763 00:54:01,241 --> 00:54:03,878 Ανάθεμα. Η καταγωγή κρυώνει πάλι. 764 00:54:03,945 --> 00:54:05,613 Θα ήταν από την οικογένεια Sekhemkhet 765 00:54:05,680 --> 00:54:07,515 αν ήταν φιγούρα γερακιού. 766 00:54:07,582 --> 00:54:09,316 Δεν θα είχαν εισαγάγει το γεράκι μέχρι τον επόμενο αιώνα. 767 00:54:09,382 --> 00:54:11,185 Εκτός κι αν αυτό το βάζο είναι από τον επόμενο αιώνα. 768 00:54:11,251 --> 00:54:12,553 Δεν πιστεύω ότι είναι. 769 00:54:12,620 --> 00:54:14,454 [άνοιγμα πόρτας] 770 00:54:14,522 --> 00:54:16,023 Κύριε Κόρμπεκ; 771 00:54:16,090 --> 00:54:18,059 Υπάρχει ένας κύλινδρος στο ράφι πίσω μου. 772 00:54:20,427 --> 00:54:22,630 Στην επάνω αριστερή πλευρά υπάρχει ένα καρτούς, 773 00:54:22,697 --> 00:54:24,899 είναι η φιγούρα της κουκουβάγιας ή μια οχιά; 774 00:54:33,541 --> 00:54:34,876 Στην κορυφή της σελίδας; 775 00:54:34,942 --> 00:54:36,409 Το αριστερό περιθώριο. 776 00:54:36,476 --> 00:54:43,217 [παίζει χαρούμενη μουσική] 777 00:54:43,283 --> 00:54:45,186 Είναι γεράκι. 778 00:54:45,253 --> 00:54:46,286 Ένα γεράκι; 779 00:54:47,487 --> 00:54:49,223 -Ναί. -Απολύτως σίγουρο; 780 00:54:51,959 --> 00:54:53,761 -Μου φαίνεται. -Ναί. 781 00:54:56,931 --> 00:54:59,432 Είναι η οικογένεια Sekhemkhet... 782 00:54:59,499 --> 00:55:00,635 [Κόρμπεκ] Ανάθεμα. 783 00:55:03,571 --> 00:55:05,405 Δεν είσαι οι βοηθοί ερευνητές μου. 784 00:55:05,472 --> 00:55:08,408 -Οχι. -Πώς μπήκες στο γραφείο μου; 785 00:55:08,475 --> 00:55:09,944 Το όνομά μου είναι Margaret Trelawny. 786 00:55:10,011 --> 00:55:12,079 Ο πατέρας μου είναι ο κύριος Abel Trelawny. 787 00:55:12,146 --> 00:55:14,849 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο γιατρός για την Αιγυπτιολογία εδώ στο πανεπιστήμιο. 788 00:55:14,916 --> 00:55:16,383 Ναί. 789 00:55:16,449 --> 00:55:19,687 Τότε είσαι ο ειδικός για τον αιγυπτιακό πολιτισμό. 790 00:55:19,754 --> 00:55:21,189 Πολύ σωστά. 791 00:55:21,255 --> 00:55:23,390 Δεν υπάρχουν άμμοι όπως αυτή της παλιάς χώρας. 792 00:55:23,456 --> 00:55:24,892 Σκεπάζουν τη γη με απορία. 793 00:55:24,959 --> 00:55:26,393 [Μαργαρίτα] Μμ, δεν έχεις πάει ποτέ στην Αίγυπτο. 794 00:55:26,459 --> 00:55:29,197 Έχω κάνει πολλά της έρευνας. 795 00:55:29,263 --> 00:55:32,399 Ελπίζαμε να φέρουμε κάτι στην προσοχή σας για ταυτοποίηση. 796 00:55:32,465 --> 00:55:34,268 Ω; 797 00:55:34,334 --> 00:55:37,805 Πόσο σίγουρος είσαι στις μεταγραφικές σου ικανότητες; 798 00:55:37,872 --> 00:55:40,373 Μετά τη δυναστική περίοδο ή πριν; 799 00:55:40,440 --> 00:55:41,843 Εξαρτάται, ξέρεις. 800 00:55:45,179 --> 00:55:46,280 Δεν ξέρουμε. 801 00:55:50,218 --> 00:55:52,620 Είναι ένα πλήρες έγγραφο ή απλώς ένα μερικό χειρόγραφο; 802 00:55:55,790 --> 00:55:58,893 -Όχι χειρόγραφο. -Όχι χειρόγραφο. 803 00:56:05,465 --> 00:56:06,567 Φλωρεντία; 804 00:56:08,401 --> 00:56:09,502 Σας ευχαριστώ. 805 00:56:11,205 --> 00:56:12,907 [Κόρμπεκ] Υπάρχει μια τομή κατά μήκος της δεξιάς πλευράς. 806 00:56:12,974 --> 00:56:14,308 Αυτό θα ήταν ακριβό. 807 00:56:14,374 --> 00:56:15,910 Σίγουρα από την ανώτερη τάξη. 808 00:56:16,844 --> 00:56:18,980 Δεν έχω ξαναδεί ραφές όπως αυτό, η φροντίδα είναι ευλαβική. 809 00:56:19,981 --> 00:56:21,215 Της δόθηκε ένα βραχιόλι. 810 00:56:24,752 --> 00:56:26,821 Τι συμβαίνει; 811 00:56:26,888 --> 00:56:29,123 Τα ιερογλυφικά... 812 00:56:29,190 --> 00:56:32,059 Ο ήλιος πάνω από τη φιγούρα του Κα, υψώνοντας στη δόξα. 813 00:56:33,060 --> 00:56:34,295 Δεν θα... 814 00:56:34,362 --> 00:56:36,030 Όχι αν δεν πίστευαν... 815 00:56:36,097 --> 00:56:37,265 [και οι δύο] Γεννήθηκε από τον Ρα. 816 00:56:38,366 --> 00:56:39,499 Τι σημαίνει αυτό; 817 00:56:40,433 --> 00:56:44,639 Κυρίες και κύριοι, αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο δείγμα. 818 00:56:44,705 --> 00:56:46,140 Γιατί όχι; 819 00:56:46,207 --> 00:56:47,241 Είναι βασιλική. 820 00:56:48,709 --> 00:56:50,211 Είναι βασίλισσα; 821 00:56:50,278 --> 00:56:52,179 Πέρα από αυτό, δεσποινίς. Στο σπίτι σου, 822 00:56:52,246 --> 00:56:56,050 κατέχεις αυτό που μπορεί να είναι η πρώτη γυναίκα φαραώ ανακαλύφθηκε ποτέ. 823 00:56:57,118 --> 00:56:59,452 Βλέπετε, η επιγραφή είναι αρκετά σαφές. 824 00:56:59,520 --> 00:57:02,256 Βασίλισσα Tiyehotep, Φαραώ της Αυγής. 825 00:57:03,624 --> 00:57:05,526 Tiyehotep. 826 00:57:05,593 --> 00:57:08,696 "Tiye" που σημαίνει "θεότητα του φωτός" και "Hotep", πρόχειρη μετάφραση, 827 00:57:08,763 --> 00:57:11,632 "να είμαστε σε ειρήνη" ή, ή «να αναζητήσουμε την ειρήνη». 828 00:57:13,100 --> 00:57:15,369 Πάντα φαινόταν δυνατό στην ιεραρχία τους, 829 00:57:15,435 --> 00:57:18,406 αλλά η μέθοδος ταφής εδώ είναι αρκετά σαφές. 830 00:57:18,471 --> 00:57:20,641 Το Tiyehotep έλαβε μια βασιλική ταφή. 831 00:57:20,708 --> 00:57:23,077 Αρχές έκτου αιώνα προ Χριστού, θα ήταν η εικασία μου. 832 00:57:23,144 --> 00:57:27,682 Ήταν δημοφιλές στο καλούπι τα περιτυλίγματα όπως είναι τώρα στο Παλαιό Βασίλειο. 833 00:57:27,748 --> 00:57:29,083 Πόσο καιρό είναι εδώ; 834 00:57:29,150 --> 00:57:31,752 Όχι πολύ. Η-- η ναυτιλία το έχει εδώ. 835 00:57:31,819 --> 00:57:33,888 Απρίλιος του περασμένου έτους ως η αναχώρηση. 836 00:57:34,989 --> 00:57:36,791 Μόλις έφτασε πριν από μερικές μέρες. 837 00:57:38,292 --> 00:57:40,928 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 838 00:57:40,995 --> 00:57:43,698 Βάλτε ξεκάθαρα ορισμένους κύκλους έχουν προχωρήσει στην αγορά 839 00:57:43,764 --> 00:57:46,667 οι αρχαίοι νεκροί ως μέσο για την κατανάλωσή τους. 840 00:57:48,069 --> 00:57:50,004 Κύριε; 841 00:57:50,071 --> 00:57:53,274 Τα αλέθουν σε σκόνη, ανακατέψτε τα με ένα υγρό και να τα καταπιείτε. 842 00:57:53,341 --> 00:57:54,909 Ως μέσο για να κερδίσεις την αιώνια ζωή τους. 843 00:57:55,977 --> 00:57:58,446 Η κατανάλωση της θα έκανε τι ακριβώς σε αυτούς; 844 00:58:00,181 --> 00:58:03,351 Αν πιστεύεις στους αρχαίους, να μολύνει μια κόρη του Ρα, 845 00:58:03,417 --> 00:58:07,021 τα αποτελέσματα θα ήταν όσο φρικτό μπορώ να φανταστώ. 846 00:58:28,676 --> 00:58:30,177 Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος. 847 00:58:32,446 --> 00:58:33,714 Ένιωσα σαν Θα έπρεπε να το πω αυτό. 848 00:58:38,519 --> 00:58:41,322 Έχω δουλέψει σπίτια όλη μου τη ζωή, δεσποινίς. 849 00:58:41,389 --> 00:58:44,625 Έχω δει πατέρες να χτυπάνε τα παιδιά τους, 850 00:58:44,692 --> 00:58:47,294 κάψιμο των καρπών, σκληρότητα δεν μπορείς να φανταστείς. 851 00:58:48,896 --> 00:58:52,066 Ο πατέρας σου ήταν πάντα ευγενικό μαζί σου. 852 00:58:52,133 --> 00:58:54,502 Σας παρέχει με τόσες ευκαιρίες. 853 00:58:57,705 --> 00:59:00,641 Είναι αυτό το πρότυπο με το οποίο θα τους κρίνουμε; 854 00:59:00,708 --> 00:59:02,076 Τουλάχιστον δεν χτυπάει παιδιά. 855 00:59:03,411 --> 00:59:06,480 Δεν είναι δίκαιο να κρίνεις κάποιον από τις χειρότερες στιγμές τους. 856 00:59:09,216 --> 00:59:12,153 Δεν είναι στη φύση των ανδρών να είναι χαλιναγωγημένος. 857 00:59:13,921 --> 00:59:15,156 Τι υπάρχει στη φύση των ανδρών; 858 00:59:22,496 --> 00:59:24,932 [οξεία αναπνοή] 859 00:59:26,700 --> 00:59:32,473 [παίζει τεταμένη μουσική] 860 00:59:32,541 --> 00:59:34,942 [στάζει νερό στη λεκάνη] 861 00:59:50,057 --> 00:59:55,229 [ήσυχο βουητό] 862 00:59:55,296 --> 00:59:57,731 [στάζει νερό] 863 00:59:57,798 --> 00:59:59,033 [Η Έμμα λαχανιάζει] 864 01:00:01,235 --> 01:00:02,303 Κύριε Πέτιγκριου; 865 01:00:03,572 --> 01:00:04,638 Είσαι καλά; 866 01:00:05,806 --> 01:00:10,344 [παίζει σασπένς η μουσική] 867 01:00:10,411 --> 01:00:11,812 Κύριε Πέτιγκριου; 868 01:00:11,879 --> 01:00:17,985 [βιολιά τρόμου υψώνονται] 869 01:00:18,052 --> 01:00:19,386 [η μουσική σταματά απότομα] 870 01:00:37,438 --> 01:00:38,772 Tiyehotep. 871 01:00:43,077 --> 01:00:44,513 Asalam alaikum. 872 01:00:50,184 --> 01:00:53,254 Είσαι βασίλισσα. Φαραώ της Αιγύπτου. 873 01:00:54,321 --> 01:00:55,689 Και δεν είσαι. 874 01:00:59,126 --> 01:01:01,462 Το αιγυπτιακό μου είναι στοιχειώδες. 875 01:01:05,766 --> 01:01:08,802 Το όνομά μου είναι Margaret Trelawny. 876 01:01:08,869 --> 01:01:09,970 Ναί; 877 01:01:11,805 --> 01:01:14,008 Το σώμα σου μεταφέρθηκε εδώ, σε αυτό το σπίτι. 878 01:01:16,343 --> 01:01:17,444 Να σαπίσουν. 879 01:01:19,280 --> 01:01:22,049 Δεν υπάρχει μοίρα πιο φάουλ παρά να περιμένεις. 880 01:01:23,884 --> 01:01:25,886 Αν επιστρέψαμε το σώμα σου στην Αίγυπτο... 881 01:01:27,821 --> 01:01:29,890 θα μπορούσε το πνεύμα σου να τελειώσει το ταξίδι του; 882 01:01:36,497 --> 01:01:39,133 Δεν εννοώ να σταθώ στα χωράφια. 883 01:01:40,635 --> 01:01:46,173 Αφού έχουν μολυνθεί και ο ευτελής άνοιξε τη φόρμα μου. 884 01:01:47,676 --> 01:01:49,644 Έχω γίνει έκθεση. 885 01:01:54,381 --> 01:01:56,518 λυπάμαι για όσα σου έχουν κάνει. 886 01:02:03,824 --> 01:02:04,992 Υπάρχει ένα χωράφι 887 01:02:06,994 --> 01:02:11,232 όπου ο ήλιος δίνει αιώνια η χάρη του στα νερά του Iteru. 888 01:02:16,503 --> 01:02:18,540 Και το αεράκι διπλώνει μέσω του Reeds. 889 01:02:23,177 --> 01:02:27,616 Εκεί ένας Φαραώ θα γίνει ένα με τον Όσιρι. 890 01:02:29,350 --> 01:02:30,685 Θα το δεις. 891 01:02:30,751 --> 01:02:35,189 [η απαλή μουσική ανεβαίνει] 892 01:02:35,256 --> 01:02:37,258 Δεν είμαι πια ολόκληρος. 893 01:02:39,126 --> 01:02:40,562 Το σώμα μου βεβηλώθηκε. 894 01:02:41,795 --> 01:02:44,865 Η σάρκα μου καταβροχθίστηκε από την όρεξή τους. 895 01:02:50,437 --> 01:02:53,440 Δεν αποφασίζουν αν είσαι ολόκληρος ή όχι. 896 01:02:57,545 --> 01:03:00,080 Θα δείτε το Πεδίο σας του Reeds, Tiyehotep. 897 01:03:02,983 --> 01:03:09,724 [παίζει απαλή μουσική] 898 01:03:22,469 --> 01:03:25,573 [μακρινά πουλιά που τραγουδούν] 899 01:03:36,083 --> 01:03:37,951 [ξαφνική συντριβή] 900 01:03:38,919 --> 01:03:43,190 [παίζει τεταμένη μουσική] 901 01:03:43,257 --> 01:03:44,325 [Μάλκολμ] Μάργκαρετ; 902 01:03:46,695 --> 01:03:48,228 Ήταν ο πατέρας μου; 903 01:03:48,295 --> 01:03:53,834 [παίζει σασπένς η μουσική] 904 01:04:05,212 --> 01:04:06,380 Μάλκολμ. 905 01:04:11,218 --> 01:04:12,386 [τρίξιμο της πόρτας κλειστή] 906 01:04:14,522 --> 01:04:19,159 [το ξύσιμο γίνεται πιο δυνατό] 907 01:04:21,663 --> 01:04:22,831 [Μάργκαρετ] Κύριε Πετίγριου; 908 01:04:25,567 --> 01:04:26,701 Τι κάνεις; 909 01:04:31,305 --> 01:04:33,006 Γιατί είστε εδώ, κύριε Πέτιγκρου; 910 01:04:36,410 --> 01:04:37,612 Ο κύριος Πέτιγκριου... 911 01:04:37,679 --> 01:04:40,013 [Ο Πέτιγκρου ουρλιάζει επιθετικά] 912 01:04:40,080 --> 01:04:44,918 [Ο Πέτιγκρου γρυλίζει, αγωνίζεται] 913 01:04:44,985 --> 01:04:48,989 [Η Μαργαρίτα αναπνέει βαριά] 914 01:04:49,056 --> 01:04:50,190 Ε... 915 01:04:53,695 --> 01:05:00,668 [η σασπένς μουσική για βιολί μεγαλώνει] 916 01:05:06,373 --> 01:05:08,008 [αγωνίζεται] 917 01:05:08,075 --> 01:05:10,512 Δεν πας πουθενά, κ. Πετίγριου. 918 01:05:10,578 --> 01:05:12,079 Σας έχουμε αρκετά ασφαλή. 919 01:05:14,682 --> 01:05:16,116 Με καταλαβαίνεις; 920 01:05:17,117 --> 01:05:18,753 Με ακούτε, κύριε Πέτιγκρου; 921 01:05:20,789 --> 01:05:22,557 Δεν χρειάζεται να είναι εδώ. 922 01:05:25,959 --> 01:05:28,061 -Η γυναίκα. -Δεν φεύγω, κύριε. 923 01:05:29,463 --> 01:05:31,766 - Στείλτε την έξω. -Δεν φεύγω! 924 01:05:36,970 --> 01:05:39,641 Εισέβαλες σε αυτό το κτήμα, κ. Πετίγριου. 925 01:05:39,707 --> 01:05:40,775 Γιατί εισέβαλες; 926 01:05:42,443 --> 01:05:44,612 Μας έκανε να δούμε. 927 01:05:44,679 --> 01:05:46,548 Μας άνοιξε τα μάτια. 928 01:05:48,449 --> 01:05:51,118 -Τι σου άνοιξε τα μάτια; -Πρέπει να το ξαναγευτώ... 929 01:05:52,720 --> 01:05:55,022 Άνοιξε ποιανού τα μάτια; 930 01:05:55,088 --> 01:05:56,825 Οι άντρες στο κλαμπ σας; 931 01:05:56,891 --> 01:05:58,526 [γέλια] Δεν είναι κλαμπ. 932 01:05:58,593 --> 01:05:59,761 Οχι; 933 01:05:59,828 --> 01:06:02,229 -Οχι. -[Margaret] Τι είναι αυτό; 934 01:06:02,296 --> 01:06:03,898 Είναι μια αδελφότητα. 935 01:06:06,601 --> 01:06:08,536 Ποιος είναι μέρος της αδελφότητάς σας; 936 01:06:08,603 --> 01:06:10,337 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 937 01:06:10,404 --> 01:06:12,406 Φοράμε μάσκες για τη δική μας κρίση. 938 01:06:12,473 --> 01:06:14,107 Δεν ξέρω ποιοι είναι τα αδέρφια μου. 939 01:06:14,174 --> 01:06:15,242 Ίσως είναι αυτός. 940 01:06:18,278 --> 01:06:19,446 Τι ήθελες μαζί της; 941 01:06:19,514 --> 01:06:22,049 Γιατί δεν το παίρνεις για μένα; 942 01:06:22,115 --> 01:06:23,450 Δεν με ακούς! 943 01:06:23,518 --> 01:06:25,252 Όχι, δεν με ακούς! 944 01:06:25,319 --> 01:06:26,453 Κύριε Πέτιγκριου! 945 01:06:27,589 --> 01:06:29,557 Ας μείνουμε ήρεμοι. 946 01:06:29,624 --> 01:06:31,492 Μου φέρεσαι σαν θηρίο. 947 01:06:34,261 --> 01:06:36,063 Δώσε την σε μένα. 948 01:06:36,129 --> 01:06:38,533 -Δεν θα το κάνουμε αυτό. -Θα κέρασες ένας κύριος σαν αυτόν; 949 01:06:38,600 --> 01:06:40,300 -Μας ανήκει! -Ο κ. Πετίγριου. 950 01:06:40,367 --> 01:06:42,436 -Δώσ' το σε μένα! -Δεν μπορείς να την έχεις! 951 01:06:42,503 --> 01:06:45,272 Αυτό σημαίνει αγορά. Είναι μια συναλλαγή. 952 01:06:45,339 --> 01:06:47,441 -Θα είχες μια γυναίκα συμπεριφέρεται έτσι; -Σαν τι; 953 01:06:49,042 --> 01:06:51,078 Δώσε μου την περιουσία μου! 954 01:06:51,144 --> 01:06:53,313 Δώσε μου σάρκα! Και κόκαλο! 955 01:06:53,380 --> 01:06:54,749 Είναι δική μου! 956 01:06:54,816 --> 01:06:56,518 Είναι δική μου! 957 01:06:58,786 --> 01:07:00,120 Περιμένω ότι δεν θα τον κρατήσει για πολύ. 958 01:07:00,187 --> 01:07:01,488 -Οχι. Μάλλον όχι. -Οχι. 959 01:07:03,525 --> 01:07:05,259 Καταναλώνοντας το πτώμα του έκανε αυτό; 960 01:07:05,325 --> 01:07:07,461 -Κάτι έκανε. -[Άμπελ] Μάργκαρετ. 961 01:07:08,696 --> 01:07:10,063 Πατέρας. 962 01:07:10,130 --> 01:07:12,834 Σου έδωσα την αρχή; 963 01:07:12,901 --> 01:07:13,968 Συγγνώμη; 964 01:07:15,469 --> 01:07:16,971 Λοιπόν, αναπνέεις αρκετά γρήγορα. 965 01:07:18,071 --> 01:07:20,942 Είμαι καλά. Τι κάνετε; 966 01:07:21,009 --> 01:07:23,511 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτή την πόρτα; 967 01:07:25,680 --> 01:07:27,080 [Pettigrew] Δεν μπορείς να θεραπεύσεις ένας κύριος σαν κι αυτόν! 968 01:07:27,147 --> 01:07:28,816 Ο κύριος Πέτιγκριου έσπασε στο σπίτι σας, κύριε. 969 01:07:28,883 --> 01:07:30,585 Τον έχουμε παγιδευμένο πίσω από αυτή την πόρτα. 970 01:07:33,721 --> 01:07:36,390 Θα σας αφήσω να το φροντίσετε. Έχω δουλειά να κάνω. 971 01:07:37,592 --> 01:07:39,994 Και τι είδους δουλειά είναι αυτή; 972 01:07:40,060 --> 01:07:43,497 Λοιπόν. Είπα στον κύριο Πέτιγκριου Θα είχα μερικές αρχαιότητες δρόμο του σήμερα το απόγευμα. 973 01:07:44,732 --> 01:07:47,334 Θα ήταν καλύτερα αν ξεκουράστηκες πατέρα. 974 01:07:47,401 --> 01:07:49,303 Έχω ξεκουραστεί. 975 01:07:49,369 --> 01:07:51,104 Πρέπει να προσέχω τη δουλειά μου. 976 01:07:51,171 --> 01:07:53,942 -[Malcolm] Abel. -Τι κάνεις; 977 01:07:54,008 --> 01:07:55,843 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να επιστρέψεις κοντά της. 978 01:07:55,910 --> 01:07:58,345 Τι εννοείς; Πρέπει να δω τη δουλειά μου! 979 01:07:58,412 --> 01:08:00,949 [αγωνίζεται] 980 01:08:01,015 --> 01:08:02,517 [Άμπελ] Μου ανήκει! 981 01:08:03,685 --> 01:08:05,053 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 982 01:08:05,118 --> 01:08:06,588 Κυρία Γκραντ! 983 01:08:08,723 --> 01:08:10,324 [Abel] Margaret άνοιξε αυτή την πόρτα! 984 01:08:10,390 --> 01:08:11,626 Κυρία Γκραντ! 985 01:08:12,794 --> 01:08:14,494 Τι συμβαίνει με τον κύριο Trelawny; 986 01:08:14,562 --> 01:08:17,130 Αυτή η πόρτα δεν ανοίγει για οποιοδήποτε λόγο, 987 01:08:17,197 --> 01:08:19,299 ό,τι κι αν σου πει. Με καταλαβαίνεις; 988 01:08:19,366 --> 01:08:20,735 Ναι, δεσποινίς. Τι συμβαίνει; 989 01:08:20,802 --> 01:08:22,704 Μην τον αφήσετε να βγει από αυτό το δωμάτιο! 990 01:08:22,770 --> 01:08:24,806 [χτυπά στην πόρτα] 991 01:08:24,872 --> 01:08:26,106 Δεν είναι ασφαλής. 992 01:08:31,445 --> 01:08:33,848 [Άμπελ] Ειρήνη, άνοιξε αυτή την πόρτα. 993 01:08:33,915 --> 01:08:35,148 Δεν μπορώ, κύριε. 994 01:08:37,085 --> 01:08:40,888 [βαριά αναπνοή] 995 01:08:40,955 --> 01:08:41,990 [δυνατή συντριβή] 996 01:08:42,056 --> 01:08:47,061 [παίζει σασπένς η μουσική] 997 01:08:47,127 --> 01:08:49,897 [Άμπελ] Ξέχασες όλα όσα έκανα για σένα; 998 01:08:51,398 --> 01:08:53,266 Δεν μπορώ να σας αφήσω έξω, κύριε. 999 01:08:53,333 --> 01:08:56,771 [Abel] Δεν υπάρχει κανείς σε αυτή τη γη που με βλέπει όπως κάνεις εσύ. 1000 01:08:59,607 --> 01:09:00,642 Παρακαλώ. 1001 01:09:02,644 --> 01:09:03,678 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 1002 01:09:03,745 --> 01:09:08,181 [παίζει σασπένς η μουσική] 1003 01:09:13,353 --> 01:09:15,023 -[άντρες παλεύουν] -[Άμπελ] Ειρήνη. 1004 01:09:15,089 --> 01:09:16,256 Κυρία Γκραντ; 1005 01:09:18,926 --> 01:09:20,762 Αυτό είναι το σπίτι του. 1006 01:09:24,632 --> 01:09:28,402 [γροθιά στο έντερο] 1007 01:09:28,468 --> 01:09:30,104 [γροθιά στο έντερο] 1008 01:09:31,338 --> 01:09:33,007 [βαριά αναπνοή] 1009 01:09:36,343 --> 01:09:39,013 Πρέπει να του δώσουμε την ευκαιρία να αποδείξει τον εαυτό του. 1010 01:09:41,214 --> 01:09:43,718 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1011 01:09:43,785 --> 01:09:45,887 [Άμπελ] Άνοιξέ το! 1012 01:09:45,953 --> 01:09:48,321 [κουδουνίσματα πόρτας] 1013 01:09:48,388 --> 01:09:49,724 [Η Άννα λαχανιάζει] 1014 01:09:49,791 --> 01:09:52,760 [Pettigrew] Είναι δική μου! Είναι δική μου! 1015 01:09:52,827 --> 01:09:55,897 [παίζει σασπένς η μουσική] 1016 01:09:55,963 --> 01:09:57,031 [ισχυρό χτύπημα] 1017 01:09:58,398 --> 01:10:00,968 [το σφυρί χτυπά το καρφί] 1018 01:10:02,170 --> 01:10:05,106 Μαργαρίτα. Υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 1019 01:10:05,173 --> 01:10:10,511 [παίζει σασπένς η μουσική] 1020 01:10:22,590 --> 01:10:23,925 [Μάλκολμ] Μάργκαρετ... 1021 01:10:32,567 --> 01:10:34,468 Μαργαρίτα. 1022 01:10:34,535 --> 01:10:40,875 [απόκοσμη μουσική] 1023 01:10:40,942 --> 01:10:42,076 Πατέρας... 1024 01:10:50,585 --> 01:10:51,786 Μην το κάνεις αυτό. 1025 01:10:56,758 --> 01:10:58,693 [ηχηρό σκίσιμο υφάσματος] 1026 01:10:58,760 --> 01:10:59,794 Αφήστε την να φύγει! 1027 01:11:03,197 --> 01:11:07,769 Οι Αρχαίοι πίστευαν σε μια ζωτική δύναμη που έλεγαν Κα. 1028 01:11:09,036 --> 01:11:11,939 Ενεργειακή σύνδεση οι ζωντανοί και οι νεκροί. 1029 01:11:13,608 --> 01:11:19,379 Πίστευαν με αρκετό Κα ζωή και θάνατος ήταν απλώς πέπλα. 1030 01:11:19,446 --> 01:11:21,381 Τίποτα δεν πεθαίνει πραγματικά. 1031 01:11:22,617 --> 01:11:25,653 Ένα μουμιοποιημένο σώμα είναι το σπίτι τους των Ka. 1032 01:11:26,654 --> 01:11:29,891 Ένας ναός για το πνεύμα. 1033 01:11:29,957 --> 01:11:34,662 [Abel] Αυτό είναι που κάνει μια μούμια ένα τέτοιο δώρο. 1034 01:11:34,729 --> 01:11:39,600 Για να δοκιμάσετε τη σάρκα μιας βασίλισσας είναι να γίνεις θεϊκός. 1035 01:11:39,667 --> 01:11:42,003 Έχει γίνει γνωστή σε μένα. 1036 01:11:42,069 --> 01:11:44,337 Πρέπει να στείλουμε το σώμα της πίσω στην Αίγυπτο. 1037 01:11:44,404 --> 01:11:46,339 Δεν θα την στείλω πίσω. 1038 01:11:47,608 --> 01:11:49,043 Μου ανήκει. 1039 01:11:49,110 --> 01:11:55,415 [παίζει σασπένς η μουσική] 1040 01:12:02,757 --> 01:12:06,260 [φανταστικοί ψίθυροι] 1041 01:12:10,631 --> 01:12:13,601 [οι ψίθυροι γίνονται πιο δυνατοί] 1042 01:12:17,538 --> 01:12:18,706 Μαργαρίτα; 1043 01:12:21,943 --> 01:12:26,147 Ανήκει σε όλους μας. 1044 01:12:29,650 --> 01:12:30,718 Επιστρέφω. 1045 01:12:35,323 --> 01:12:37,490 -[Φοβούμενη αναπνοή] -Γύρνα πίσω! 1046 01:12:39,160 --> 01:12:40,628 -[βίαιο μαχαίρι] -Πατέρα! 1047 01:12:40,695 --> 01:12:41,629 [Ο Άμπελ γκρινιάζει] 1048 01:12:41,696 --> 01:12:43,197 [αναβλύζει φρέσκο αίμα] 1049 01:12:49,337 --> 01:12:50,403 [cultist] Δώσε την σε μένα! 1050 01:12:50,470 --> 01:12:53,074 [άντρες που ουρλιάζουν] 1051 01:12:53,140 --> 01:12:54,675 [Ο Άμπελ γκρινιάζει] 1052 01:12:57,078 --> 01:13:00,681 -[γκρίνια] -[σπρέι αίματος] 1053 01:13:11,692 --> 01:13:15,029 [μανιακή αναπνοή] 1054 01:13:15,096 --> 01:13:21,068 [παίζει τραγική μουσική] 1055 01:13:34,348 --> 01:13:35,383 [απελπισμένος αναστεναγμός] 1056 01:13:46,127 --> 01:13:48,162 [βραχίονας νερού] 1057 01:13:48,229 --> 01:13:49,530 [τρίψιμο] 1058 01:13:49,597 --> 01:13:56,037 [παίζει λυπημένη μουσική] 1059 01:14:00,041 --> 01:14:02,076 Τους κράτησες πίσω από την πόρτα όσο μπορούσες. 1060 01:14:03,577 --> 01:14:05,478 Ακόμα βγήκαν έξω. 1061 01:14:05,546 --> 01:14:07,381 [στάζει νερό] 1062 01:14:13,587 --> 01:14:16,590 Άρχισα να δουλεύω σε αυτό το κτήμα όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου. 1063 01:14:17,825 --> 01:14:21,461 Μακάρι να ήμουν αρκετά δυνατός για να σταματήσει τότε ο κύριος Trelawny. 1064 01:14:27,001 --> 01:14:28,269 Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει. 1065 01:14:31,272 --> 01:14:32,807 Δεν φταις εσύ, κυρία Γκραντ. 1066 01:14:34,474 --> 01:14:35,743 Δεν είναι ούτε δικό σου. 1067 01:14:36,978 --> 01:14:43,985 [η απαλή μουσική ανεβαίνει] 1068 01:14:44,051 --> 01:14:47,621 [βραχίονας νερού] 1069 01:14:49,423 --> 01:14:56,430 [η απαλή μελωδία συνεχίζεται] 1070 01:14:58,933 --> 01:15:05,773 [ευγενικό πιάνο] 1071 01:15:05,840 --> 01:15:08,542 [πουλιά που κελαηδούν] 1072 01:15:15,850 --> 01:15:17,852 [η μουσική για πιάνο εξασθενεί] 1073 01:15:31,832 --> 01:15:34,935 Λοιπόν, πάρε με μέχρι το βράδυ. 1074 01:15:35,002 --> 01:15:37,271 Άκουσα το διάλειμμα αργά χθες το βράδυ. 1075 01:15:37,338 --> 01:15:38,906 Περίπου τι ώρα ήταν αυτή; 1076 01:15:38,973 --> 01:15:40,775 Περασμένο ένα. 1077 01:15:40,841 --> 01:15:44,612 Κατέβηκα κάτω να δω τι έκανε τη φασαρία. 1078 01:15:44,678 --> 01:15:47,415 Οτιδήποτε συγκεκριμένο ήταν μετά; 1079 01:15:47,481 --> 01:15:50,651 Υποψιάζομαι ότι κυνηγούσαν τα αποτελέσματά μου. 1080 01:15:50,718 --> 01:15:52,353 Συλλέγω αρχαιότητες. 1081 01:15:54,288 --> 01:15:56,690 Ο πατέρας σου κατέθεσε ήταν διάρρηξη χθες το βράδυ. 1082 01:15:59,093 --> 01:16:02,129 -Ναί. -Ο Μάλκολμ ήταν μαζί μου στο σπίτι. 1083 01:16:02,196 --> 01:16:05,299 Έχει παρακολουθήσει πάνω μου καθώς αναρρώνω. 1084 01:16:05,366 --> 01:16:08,969 -Εγώ γνωρίζω. -Με βοήθησε να υπερασπιστώ το σπίτι. 1085 01:16:09,036 --> 01:16:13,207 Πήραν το δρόμο τους μπήκε στο σπίτι αλλά μπόρεσε για να τους αποκρούσει. 1086 01:16:15,943 --> 01:16:17,078 Ήσουν στο δωμάτιό σου; 1087 01:16:18,045 --> 01:16:21,282 Φοβάμαι ότι αν δεν ήταν εδώ να επέμβει... 1088 01:16:22,416 --> 01:16:24,718 Δεν πιστεύω ότι θα το έκανα έχουν επιβιώσει τη νύχτα. 1089 01:16:28,589 --> 01:16:29,690 [Λοχίας Daw] Δεσποινίς; 1090 01:16:33,227 --> 01:16:34,995 Δεν ήμουν στο δωμάτιό μου. 1091 01:16:35,062 --> 01:16:37,665 -Οχι; -Τους σκότωσε. 1092 01:16:37,731 --> 01:16:39,733 Σε αυτοάμυνα; 1093 01:16:39,800 --> 01:16:40,935 Όχι σε αυτοάμυνα. 1094 01:16:43,370 --> 01:16:45,306 Δεν ήταν κλέφτες, κύριε. 1095 01:16:45,372 --> 01:16:47,241 -Είσαι σίγουρος; -Πάρα πολύ. 1096 01:16:47,308 --> 01:16:49,176 Πολύ σίγουρος; 1097 01:16:49,243 --> 01:16:52,880 Ο κύριος Trelawny έστησε την αίθουσα για να φαίνεται σαν διάλειμμα. 1098 01:16:52,947 --> 01:16:55,249 -Το έκανε μόνος του; -[Anne] Ναι, κύριε. 1099 01:16:55,316 --> 01:16:57,751 Απλά χαίρομαι ότι οι γυναίκες είναι καλά. 1100 01:16:58,719 --> 01:17:01,355 Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκαναν σε αυτούς. 1101 01:17:01,422 --> 01:17:03,023 [Μαργαρίτα] Ήρθαν για το πτώμα. 1102 01:17:03,090 --> 01:17:05,092 Το αγόρασε ο πατέρας μου. 1103 01:17:05,159 --> 01:17:07,361 Αγόρασε ένα πτώμα; 1104 01:17:07,428 --> 01:17:09,663 Ο κύριος Trelawny τους οδήγησε σε αυτό, κύριε. 1105 01:17:09,730 --> 01:17:11,665 Η Μαργαρίτα λέει την αλήθεια. 1106 01:17:11,732 --> 01:17:14,569 [παιχνιδιάρικη μουσική] 1107 01:17:14,635 --> 01:17:15,669 Νοσοκόμα; 1108 01:17:17,238 --> 01:17:19,273 Λοχίας; 1109 01:17:19,340 --> 01:17:23,444 Ήθελαν να καταναλώσουν το πτώμα ως μέσο να κερδίσει την αιώνια ζωή. 1110 01:17:23,512 --> 01:17:24,945 Αυτό δεν φαίνεται σωστό. 1111 01:17:25,012 --> 01:17:27,348 Έχω αποδείξεις για την ένωση στο αίμα τους. 1112 01:17:27,414 --> 01:17:30,050 Προσπαθούσαν να καταναλώσει το αρχαίο σώμα. 1113 01:17:30,117 --> 01:17:33,287 Το πτώμα είναι ακόμα στο σπίτι για επαλήθευση η μαρτυρία μας. 1114 01:17:33,354 --> 01:17:36,090 θα βάλω με μια καλή λέξη με τον προϊστάμενό σας. 1115 01:17:36,157 --> 01:17:37,592 Μπορείτε να το περιμένετε αυτό. 1116 01:17:39,693 --> 01:17:42,930 Άντρες με το ανάστημα πρέπει να κολλήσουν μαζί. 1117 01:17:48,637 --> 01:17:52,873 [διαφωνία από απόσταση] 1118 01:17:59,713 --> 01:18:00,781 Μαργαρίτα. 1119 01:18:02,850 --> 01:18:04,985 Λυπάμαι πολύ Δεν σε πίστεψα. 1120 01:18:06,720 --> 01:18:08,657 Είναι εντάξει. 1121 01:18:08,722 --> 01:18:10,391 Και ξέρω ότι είναι μόνο λόγια, αλλά... 1122 01:18:12,527 --> 01:18:13,727 θα επανορθώσω. 1123 01:18:17,566 --> 01:18:20,134 Θα πρέπει να κάνουμε επαφή με τον κύριο Κόρμπεκ. 1124 01:18:20,201 --> 01:18:21,502 [Άμπελ] Με έκανε να το κάνω! 1125 01:18:21,570 --> 01:18:23,270 Για όλα φταίει. 1126 01:18:23,337 --> 01:18:26,240 Το πτώμα σας έκανε να το κάνετε, κύριε; 1127 01:18:26,307 --> 01:18:27,841 Δεν με ακούς. 1128 01:18:27,908 --> 01:18:30,477 -Φοβάμαι ότι είμαι. -[Abel] Ήταν αυτοάμυνα. 1129 01:18:30,545 --> 01:18:33,013 Μου δίνεται η δυνατότητα να κάνω τον ισχυρισμό μου. 1130 01:18:33,080 --> 01:18:36,183 [Λοχίας Daw] Πάμε να χρειαστεί να το πάρετε αυτό από την αρχή, κύριε. 1131 01:18:36,250 --> 01:18:37,652 [Άμπελ] Μαργαρίτα! 1132 01:18:37,718 --> 01:18:38,852 Πες του τι έγινε. 1133 01:18:42,823 --> 01:18:46,695 Το υπερφυσικό δεν είναι έγκυρος ισχυρισμός της άμυνας, πάτερ. 1134 01:18:46,794 --> 01:18:51,566 [παιχνιδιάρικη μουσική] 1135 01:19:11,018 --> 01:19:12,453 [η μουσική τελειώνει] 1136 01:19:18,392 --> 01:19:19,694 Άννα. 1137 01:19:21,696 --> 01:19:22,796 Δεσποινίς Μαργαρίτα. 1138 01:19:25,132 --> 01:19:27,535 Έχουμε σχεδόν τελειώσει με τα πατώματα. 1139 01:19:27,602 --> 01:19:29,671 Η κυρία Γκραντ και εγώ. 1140 01:19:29,738 --> 01:19:30,904 Ναι. 1141 01:19:33,307 --> 01:19:34,875 Ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 1142 01:19:38,479 --> 01:19:40,047 Αν ο κύριος Trelawny είναι... 1143 01:19:42,082 --> 01:19:45,085 Αν δεν υπάρχει πια ένα μέρος για μένα εδώ... 1144 01:19:48,088 --> 01:19:50,659 Το νοικοκυριό είναι στη δικαιοδοσία μου. 1145 01:19:51,660 --> 01:19:53,595 Έχεις μια θέση εδώ όσο καιρό όπως θα το ήθελες. 1146 01:19:59,233 --> 01:20:00,301 Ευχαριστώ, κυρία. 1147 01:20:07,575 --> 01:20:10,311 Άννα, λυπάμαι. 1148 01:20:12,647 --> 01:20:14,348 Για αυτό που σου έκανε. 1149 01:20:16,183 --> 01:20:17,451 Για τον πόνο που σου προκάλεσε. 1150 01:20:18,986 --> 01:20:20,020 Δεν το είδα. 1151 01:20:22,156 --> 01:20:24,825 Και λυπάμαι που ήμουν τόσο γρήγορος να πάρει το μέρος του. 1152 01:20:26,427 --> 01:20:27,494 Όμως... 1153 01:20:30,799 --> 01:20:32,600 Είμαι εδώ για σένα τώρα. 1154 01:20:32,667 --> 01:20:39,039 [η ελπιδοφόρα μουσική ανεβαίνει] 1155 01:20:53,354 --> 01:20:54,455 Είμαι εδώ. 1156 01:20:56,290 --> 01:21:01,895 [η μουσική φουσκώνει] 1157 01:21:11,338 --> 01:21:15,342 Έχω κανονίσει για να την στείλουν πίσω στο γραφείο αρχαιοτήτων στο Κάιρο. 1158 01:21:15,409 --> 01:21:17,612 Εκεί που μπορεί να ξεκουραστεί. 1159 01:21:17,679 --> 01:21:21,014 Θα στεγάσουν το σώμα με τα αυθεντικά αντικείμενα ανακαλύφθηκε στον τάφο της. 1160 01:21:21,081 --> 01:21:23,183 Όπως καταλαβαίνω την έθαψαν με μια πιο αγαπημένη γάτα. 1161 01:21:25,018 --> 01:21:27,756 Θα το πάρει μαζί της στη μεταθανάτια ζωή; 1162 01:21:27,822 --> 01:21:29,156 Αν πιστεύεις σε τέτοιο πράγμα. 1163 01:21:30,224 --> 01:21:31,593 Δεν το κάνετε, κύριε Κόρμπεκ; 1164 01:21:33,160 --> 01:21:36,163 Αν στο τέλος της ζωής μου Βρίσκω τον εαυτό μου να κρίνεται 1165 01:21:36,230 --> 01:21:40,000 από σαράντα δύο θεϊκές οντότητες για κάθε μου ενέργεια, 1166 01:21:40,067 --> 01:21:42,269 θα ήθελα να σκεφτώ ότι περάσω το τεστ. 1167 01:21:42,336 --> 01:21:43,904 Το ελπίζω κι εγώ, κύριε Κόρμπεκ. 1168 01:21:48,342 --> 01:21:49,511 Είναι έτοιμη. 1169 01:21:50,512 --> 01:21:51,780 Όπως καταλαβαίνω. 1170 01:21:53,848 --> 01:21:54,915 Το ταξίδι της θα είναι μακρύ. 1171 01:21:56,618 --> 01:21:57,852 Όχι όμως μοναχικά. 1172 01:22:00,588 --> 01:22:01,723 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 1173 01:22:03,257 --> 01:22:09,764 [η ελπιδοφόρα μουσική φουσκώνει] 1174 01:22:25,446 --> 01:22:27,314 Ξεκουραστείτε καλά. 1175 01:22:27,381 --> 01:22:28,482 Κόρη του Ρα. 1176 01:22:36,925 --> 01:22:38,125 [κελάηδισμα σκαθαριού] 1177 01:22:41,395 --> 01:22:48,402 [Αιγυπτιακή μουσική]